1
00:00:14,473 --> 00:00:17,100
[musique instrumentale]

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,963
[la musique continue]

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
[la musique continue]

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
[le klaxon du navire souffle]

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
[homme 1] Toujours la même chose.
Vous en trouverez un sur chaque bateau.

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Peu importe où vous allez.
j'y suis allé deux fois

7
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
à travers le monde...

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,933
[s'éclaircit la gorge] Eh bien, messieurs,
hier soir.

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Que diriez-vous d'avoir
un petit verre avec moi ?

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
- Un régal hollandais, bien sûr.
- Bien sûr.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que ça va être ?

12
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
- Bourbon et soda.
- Faites le mien pareil.

13
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
- Tu connais le mien.
- Ouais!

14
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Soda au gingembre et jus de raisin.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Allez, Wilson, ce n'est pas une boisson.

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
Oh, euh, eh bien, c'est-c'est
tout ce que je prends.

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Tu sais, c'est carrément dommage

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
que vous, messieurs, avez
je ne suis jamais allé à Habersville.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Ah, tu ne sais pas
ce que vous avez manqué.

20
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Un beau bagage culturel

21
00:02:06,168 --> 00:02:11,089
YMCA, belle bibliothèque
et, et notre Rotary Club.

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
Eh bien, messieurs, vous pourriez laisser tomber
là-bas n'importe quel jeudi après-midi

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
et rencontrer le meilleur groupe
des gars que vous avez déjà rencontrés.

24
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Je peux imaginer.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,726
Voyons, il est 15 heures
pour le mien, n'est-ce pas ?

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
Oui. Il n'y a pas de spécial ce soir.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[rires] Il y en a vingt.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
- Le nickel supplémentaire est pour vous.
- Ah, merci.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
Vous...

30
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[s'éclaircit la gorge]
Vous savez, messieurs,

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
il y a autre chose
à propos d'Habersville.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Vous y découvrirez que nous avons...

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Un peu droit.
Salut, Wayne.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Faites-en deux. Faites-en trois.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
- Faites-en quatre.
- Oh, merci, non.

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,960
-Moi, je ne me livre pas.
- Ah !

37
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Alors tu es trop bon
boire avec moi, hein ?

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
[s'éclaircit la gorge]

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Eh bien, bonne nuit, messieurs.

40
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai demandé de prendre un verre.

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,430
- Et j'ai refusé.
- Oh non. Vous ne pouvez pas faire ça.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
- Tu ne peux pas m'insulter !
- C'est absurde, Ryan.

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
- M. Wilson ne boit pas.
- Je sais. Jus de raisin Wilson.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Ce soir, il boit.

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Tu m'as snobé
assez longtemps sur ce bateau.

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
C'est censé être
une croisière plaisir.

47
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Tu n'as rien été
mais un rabat-joie.

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Pourquoi ne pars-tu pas
cette chemise en peluche ?

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Allez, fais-moi tomber.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
[s'éclaircit la gorge]

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
Vous êtes en état d'ébriété.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
- Quoi?
- En état d'ébriété.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ah, il l'a fait, n'est-ce pas ?

54
00:03:37,259 --> 00:03:39,594
Alors tu penses que je suis en état d'ébriété,
hein ?

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Je te montrerai si je suis ivre.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Je peux marcher en ligne droite
avec n'importe qui sur ce bateau !

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Avec n'importe qui sur n'importe quel bateau.

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Je peux marcher en ligne droite
avec n'importe qui dans le monde.

59
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais marcher sur ce rail.

60
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
Oh, je-je-je ne ferais pas ça
si j'étais vous, monsieur.

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
-'Tu..'
- A-a-ah !

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
T-tu es trop ivre
pour réaliser votre péril, Monsieur.

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
Je réalise.
Je réalise.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Je veux te montrer quelque chose.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Voici quelque chose que vous ne pouvez pas faire,
M. Jus de Raisin.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Regardez, les yeux bandés.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,175
Oh.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
[hurle]

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,765
[bégayant] Un homme à la mer !
Un homme à la mer !

70
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
- Un homme à la mer !
- Aide! Aide!

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
Un homme à la mer ! Un homme à la mer !

72
00:04:31,438 --> 00:04:33,940
Marin] Ohé ! Ahah!

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
- Il y en a deux.
- Qui est-ce?

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Un homme à la mer !

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
[le klaxon du navire souffle]

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
[l'alarme sonne]

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
C'est Ryan. Non, Wilson.
Il est intervenu pour le sauver.

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
- C'est ça.
- Qui est-ce?

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
Wilson, l'homme du jus de raisin !

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
[la sonnerie continue]

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
[le klaxon du navire souffle]

82
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
[coup]

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,277
[la sonnerie continue]

84
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
[gémissements]

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
C'est ça, mon pote.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,457
Comment te sens-tu ?

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,961
Vertigineux? Un peu faible, hein ?

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,507
- Espèce de sale rat ! Tu m'as frappé !
- Vas-y doucement, mon pote.

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
- Allez-y doucement!
- Tu m'as frappé !

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,885
Non, je ne l'ai pas fait, mon pote.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
- C'était un marin avec une rame.
- Marin avec un...

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Hé... attends une minute.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
Eh bien, c'est un bateau.
Quelle est l'idée ?

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Pourquoi, tu as sauvé
ma vie hier soir.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Je... qu'est-ce que je veux
faire ça pour ?

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
je ne sais pas,
c'était certainement quelque chose

97
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
pour un gars comme toi
pour sauver une tasse comme moi.

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute!

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Hier soir, dans un train, quelqu'un
il m'a arraché 10 000 $ et...

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,458
... J'ai fait une tentative pour lui.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
Il y a eu une bagarre.
Il a dû me frapper.

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Mais ce n'était pas un marin
avec une rame.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Oui, c'était le cas.
Alors aidez-moi, M. Wilson.

104
00:06:26,177 --> 00:06:30,223
- Comment m'as-tu appelé ?
-Wilson. M. Wilson. Votre nom.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Wilson ?

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,228
- Je vais chercher le médecin.
- Asseyez-vous!

107
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Qui c'est?

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Je peux appeler le médecin
dans une minute.

109
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Non, asseyez-vous !

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
Eh bien, c'est réel !

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Écoute, mon pote.
Je ne serai pas une minute.

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Le docteur a raison
au bout du couloir.

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Dis, écoute-moi.

114
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Hier soir, j'étais
en route vers le combat

115
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
avec 10 000 $ à parier.

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
- Quel combat ?
- Vous ne lisez pas les journaux ?

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,845
Le combat Schmeling-Stribling.
J'ai dû le rater.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
Je dirai que tu l'as fait,
d'ici neuf ans environ !

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Par ab...

120
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Quel jour est-ce ?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Voici les nouvelles du navire.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
- Le 10 avril.
-1940. C'est une erreur d'impression.

123
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Honnêtement, mon pote, c'est vrai.

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
Mais nous sommes en 1931.

125
00:07:25,654 --> 00:07:27,989
- Je dois aller voir le médecin.
- Attends une minute.

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
J'ai besoin d'un verre.

127
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
C'est ici pour vous.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
- Ginger ale et jus de raisin.
- Non, non, non. J'ai dit un verre.

129
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
Eh bien, c'est ce que tu as été
boire, des seaux.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Du soda au gingembre et du jus de raisin ?

131
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Il n'y a aucune interdiction
sur ces bateaux, n'est-ce pas ?

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
Oh, il n'y en a plus
interdiction.

133
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Roosevelt a annulé cette décision.

134
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Roosevelt ?
Teddy est mort depuis presque...

135
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Oh non, pas Teddy Roosevelt.

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Franklin Delano Roosevelt,
le Président.

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Il est le gouverneur de New York.

138
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
C'est le président
des États-Unis.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Il a été élu deux fois.

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Il est quoi...

141
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Comment va-t-il ?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Écoutez, M. Wilson, je ne sais pas
qu'est-ce que tu as

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
mais quoi que ce soit
tu peux compter sur moi.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,661
je ne suppose pas
tu comprendras ça

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
mais après ce qui s'est passé
hier soir

146
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
je vais tout droit,
alors aidez-moi, M. Wilson.

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,085
Dis, pourquoi tu continues
m'appeler Wilson ?

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
Je m'appelle Carey,
Georges Carey.

149
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Tu n'es pas le George Carey qui
était partenaire du duc Sheldon

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
dans tous ces jeux d'arnaques ?

151
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
- Et si c'était le cas ?
- Attends une minute.

152
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Ne sois pas comme ça avec moi. Après
nous sommes tous dans le même métier.

153
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
- C'est quoi ton raquette ?
- Je travaille juste un peu sur les bateaux.

154
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Vous savez, les petites cartes, les dés.

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
La dernière chose dont je me souviens
monte à bord du train

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
aller au combat.

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Mais c'était en 1931.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
N'as-tu pas une ligne
sur toi depuis ?

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,242
Il y a neuf ans.

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Tu sais, c'est juste
comme hier pour moi.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
Où étais-je ?
Où étais-je ?

162
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Dis, attends une minute.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
- Il y a un nom pour ça !
- Un nom pour quoi ?

164
00:09:07,630 --> 00:09:11,176
Oubli de mémoire, euh,
identité perdue...amnésie !

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
- C'est ça, l'amnésie !
- C'est ce que tu as ?

166
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
Pourquoi, non,
mais c'est ce que j'ai eu !

167
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
Eh bien, un coup sur la tête peut faire
vous oubliez tout votre passé.

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Tu peux peut-être vivre des années
le reste de ta vie

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
comme quelqu'un d'autre
à moins que... à moins d'un choc

170
00:09:25,899 --> 00:09:29,944
ou un autre coup t'apporte
revenez à votre vrai moi.

171
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Vous avez lu sur ces choses
mais tu ne penses jamais à eux

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
qui arrive à vous-même.

173
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Dis, quel genre de gars
était-ce Wilson ?

174
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
- Euh, c'était un horrible talon !
- Ouais?

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
- Je préfère Carey.
- Oh, merci.

176
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Tout ce qu'il faisait, c'était parler de
lui-même et Habersville.

177
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
- Habersville? Qui est-il ?
- Ce n'est pas lui. C'est ça.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Tu ne t'en souviens même pas ?

179
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
C'est là que tu vis.
Une petite ville de Pennsylvanie.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Je n'ai jamais entendu parler du bourg.

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Dis...

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
...Je me demande si ceci
Wilson avait du fric.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Il a dû le faire.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Tu étais le gars le plus serré
j'ai déjà vu,

185
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Je veux dire, Wilson l'était.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Faisons un peu
enquête sur ses bagages.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,319
Dis, c'est plutôt drôle.

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
On parle de toi
et une tasse nommée Wilson

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
et vous êtes tous les deux amis.

190
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
Qu'étais-je, un homme de fin ?

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
Gaufrettes salées,
comprimés contre la dyspepsie

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
restaurateur de cheveux. Restaurateur de cheveux ?

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Gargarisme.
J'ai certainement dû prendre

194
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
prends bien soin de ce type, Wilson.

195
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Je te parie même cent
tu portais des sous-vêtements longs.

196
00:10:31,047 --> 00:10:34,551
- Vous pensez que vous plaisantez ?
- Voici votre portefeuille. Encore mouillé.

197
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
[frapper à la porte]

198
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Chut.

199
00:10:46,104 --> 00:10:48,273
- Le costume de M. Wilson.
- Merci.

200
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
- Comment va-t-il ?
- Bien.

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Si je peux faire quelque chose.

202
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
- Je te le dirai.
- Merci.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Garçon, étais-je un menuisier.

204
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Rotary Club, élans, hiboux,

205
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Coffre communautaire,
Ligue Primrose.

206
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça?

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
"Banque Nationale Habersville.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Laurent Wilson,
compte courant C."

209
00:11:11,337 --> 00:11:15,216
147 000 $ et 83 cents.

210
00:11:16,759 --> 00:11:21,014
147 000 $ et 83 cents.

211
00:11:22,056 --> 00:11:24,601
- Laisse-moi jeter un oeil à ça.
- Saint...

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
C'est juste le compte C !

213
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
Cela signifie qu'il doit y avoir
un A et un B.

214
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
Cela pourrait passer par
tout l'alphabet !

215
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Dis, pourquoi ne serait-ce pas
une bonne idée pour M. Wilson

216
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
faire une petite visite
vers Habersville

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
juste assez longtemps
pour récupérer cette pièce.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,534
J'aurai besoin d'aide.

219
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Comment aimerais-tu y aller
tu es dans le coup avec moi ?

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,959
- Tu le penses vraiment ?
- Je vous coupe 25 %.

221
00:11:50,084 --> 00:11:52,587
Je l'aurais fait pour 10%.
Après tout, tu m'as sauvé la vie.

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Oh.

223
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Tu sais, je vais
j'ai besoin d'un peu de pâte.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
Je pense que je vais envoyer un radiogramme
à la Banque Nationale Habersville

225
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
et demande-leur de m'envoyer
cinq mille dollars

226
00:12:02,597 --> 00:12:04,515
à l'Hôtel Whitney
demain matin.

227
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Vingt-cinq pour cent
de cinq mille dollars.

228
00:12:06,351 --> 00:12:07,810
Mais vous avez décidé d'aller tout droit.

229
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Ah ! Ce n'était qu'un caprice.

230
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
[le klaxon du navire souffle]

231
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Je pense que nous ferions mieux
allez directement à l'hôtel

232
00:12:27,497 --> 00:12:31,834
et voir si la banque
a envoyé le... le...

233
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Yoo-hoo.

234
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
- Quel est le problème?
- Garçon!

235
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Dix-huit jours seul sur un bateau
c'est certainement long

236
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
être seul sur un bateau
pendant dix-huit jours.

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,431
- De quoi tu parles ?
- Jetez un oeil !

238
00:12:48,226 --> 00:12:52,397
N'est-ce pas un plat ?
Je me demande à qui elle fait signe ?

239
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Gardez l'esprit concentré sur votre travail.

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
Larry.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Larry.

242
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
Est-ce que ça va ?

243
00:13:03,866 --> 00:13:06,703
Ah moi ? Oui, je vais bien.
Comment vas-tu?

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Eh bien, le journal a dit
tu as été blessé.

245
00:13:08,830 --> 00:13:12,458
Oh non, non, non, rien de grave.
Vous savez comment sont les papiers.

246
00:13:13,126 --> 00:13:16,504
Eh bien, c'est certainement
c'est bon de te voir.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
Je sais que tu es surpris.

248
00:13:18,548 --> 00:13:20,049
Surpris n'est pas le mot pour ça.

249
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Oui, Monsieur, c'est certainement
c'est bon de te voir.

250
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Allez, allons-y.
Allez.

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Oh, euh, euh, c'est Doc Ryan.

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
Oh, oui, oui, bon vieux Doc.

253
00:13:30,643 --> 00:13:34,689
- Comment allez-vous, Dr Ryan ?
- Hein? Oh, je vais beaucoup mieux maintenant.

254
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Merci à lui.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
Habersville est plutôt fier
de ce sauvetage.

256
00:13:38,443 --> 00:13:41,904
Habersville? Oh, eh bien, oui,
ce bon vieux Habersville.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Vous venez de partir ?

258
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Eh bien, j'ai lu que tu étais blessé,
Je ne savais pas à quel point c'était sérieux.

259
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
- Naturellement, je devais venir.
- Naturellement, oui.

260
00:13:50,580 --> 00:13:53,249
Eh bien, c'est... Oui, c'est certainement
c'est bon de te voir.

261
00:13:53,374 --> 00:13:56,377
- Alors tu as dit.
- Cela vaut la peine de le répéter.

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
Larry, tu as l'air étrange.

263
00:13:58,838 --> 00:14:02,216
Oh, et bien, c'est juste parce que
tu ne m'as pas vu depuis un moment.

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,887
Avant que vous le sachiez, nous le serons
de retour là où nous étions.

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
C'est autre chose
je suis venu te voir.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
Oh, je vais aller voir
après nos bagages.

267
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
je te laisse en soins
du médecin.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,402
Dr Ryan,
est-ce qu'il va vraiment bien ?

269
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Eh bien, vous voyez, il est
a eu un choc assez profond.

270
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Maintenant, donne-moi juste ton
nom et numéro de téléphone.

271
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
Et à la minute où il se sent mieux
je vais lui demander de t'appeler.

272
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
- Appelez-moi?
- Ouais.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Il t'appellera
dans quelques jours.

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Merci, docteur,

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
mais sais-tu qui je suis ?

276
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
Eh bien, qui que vous soyez,
il a besoin de repos et de calme.

277
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Maintenant, si tu es un ami
de Larry...

278
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Je suis sa femme.

279
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Sa femme ?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
Oh oui. Comme c'est stupide de ma part.

281
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Eh bien, tout est prêt.
Les garçons ont récupéré les sacs.

282
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Je disais juste quoi
c'est une fille chanceuse

283
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
t'avoir pour mari.

284
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
Oh, je ne dirais pas ça... Euh...

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[rires nerveusement]

286
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème?

287
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Oh, rien, rien.
Je vais bien.

288
00:15:10,618 --> 00:15:13,204
Non, ce n'est pas le cas.
Vous êtes plus malade que vous ne le pensez.

289
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Il t'en faut beaucoup
de repos et de calme.

290
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Non, je vais bien.
Juste un jour ou deux au lit.

291
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Larry, es-tu sûr
tu peux marcher ?

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Peut-être qu'on peut trouver un fauteuil roulant.

293
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Oh, non, non, non, je vais bien.

294
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
Si je... si-si je pouvais juste me pencher
sur toi un peu.

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Êtes-vous enregistré
n'importe où, chérie ?

296
00:15:34,392 --> 00:15:36,477
Je viens d'arriver en ville. Mes sacs
sont toujours à la gare.

297
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
Oh, nous les aurons
amené tout de suite.

298
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
L'hôtel Whitney,
et conduis comme un fou.

299
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Oui Monsieur.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Eh bien, nous y sommes.

301
00:15:47,113 --> 00:15:49,740
Eh bien, c'est une suite.

302
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
[rires]
Le meilleur n’est pas trop bon.

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,829
Débarrassez-vous du Dr Ryan.
n'est-ce pas, Larry ?

304
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Vous l'avez dit.

305
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
Oh, laisse-moi t'aider
mets ton manteau, vieil homme.

306
00:16:06,466 --> 00:16:09,051
- Je venais juste de l'enlever !
- Tout va bien, Doc.

307
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour moi, ce que ma femme ne peut pas faire.

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Écoute, Larry,
ne vous méprenez pas,

309
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
J'aimerais poser mes mains
sur cette amnésie

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
mais si tu te trahis
avec cette dame, nous perdons une fortune.

311
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
- Vas-tu déguerpir ?
- Vous ne pouvez pas vous en sortir.

312
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Elle sait tout sur Wilson,
ce qu'il pense, ce qu'il dit.

313
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
Chut ! Écouter! Si je ne fais pas
un bruit comme celui d'un mari,

314
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
elle sera quitte
plus suspect.

315
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
J'ai l'impression que ton bruit
ça va ruiner notre raquette.

316
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
- Veux-tu sortir ?
- Tu ne connais même pas son nom.

317
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
Elle n'a pas été baptisée
« chéri » ou « cher », tu sais.

318
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
D'accord, d'accord !

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Oui?

320
00:16:38,414 --> 00:16:42,043
- Oui. Oui, quoi ?
- Je pensais que tu m'avais appelé.

321
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
Oh... ok ! Oh, Kay ! Oh!

322
00:16:49,050 --> 00:16:52,512
Larry, j'aimerais parler
un peu si vous en avez envie.

323
00:16:52,637 --> 00:16:56,682
Parler? Oh, oui, bien sûr, chérie.
Ici, nous... Ça a l'air confortable.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Ah, je vais m'asseoir ici
si cela ne vous dérange pas.

325
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
Je ne sais pas trop comment faire...

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
[le téléphone sonne]

327
00:17:12,240 --> 00:17:14,158
- Bonjour.
- Écoute, Larry.

328
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Plus je pense
plus je m'inquiète.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,497
- Tu joues avec le feu.
- Non, je ne le suis pas. Pas encore.

330
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Écoute, Larry, si
vous n'utiliserez que votre tête.

331
00:17:22,458 --> 00:17:24,627
[mâle 2] J'aimerais voir
M. Lawrence Wilson, s'il vous plaît.

332
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
- Quel nom dois-je dire, Monsieur ?
- M. Billings.

333
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
Des Habersville
Banque Nationale.

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
- Oui Monsieur.
- Hé, Larry, écoute.

335
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
je ne veux plus en prendre
appels téléphoniques de n'importe qui.

336
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Comprendre?

337
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Maintenant, ils ne pourront pas
pour nous avoir pendant des jours.

338
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Maintenant...

339
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
Ah !
J'ai tout oublié de tes sacs.

340
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Ils ne seront pas nécessaires.

341
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Eh bien, oui,
mais tu auras besoin, euh, euh...

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Oh, eh bien, tu peux obtenir
une brosse à dents et une chemise de nuit

343
00:17:55,449 --> 00:17:56,576
dans l'un des magasins en bas.

344
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Larry, je n'y vais pas
rester ici.

345
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
- Tu ne vas pas rester ?
- Non.

346
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
J'ai décidé une fois pour toutes
pour vivre le divorce.

347
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
Le di...

348
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
- Oh, Kay.
- J'ai pris ma décision.

349
00:18:11,215 --> 00:18:15,303
T-tu sais, un-un truc comme un
le divorce peut briser un mariage.

350
00:18:15,428 --> 00:18:17,221
Donc j'ai entendu.

351
00:18:17,346 --> 00:18:20,725
Et en plus très souvent quoi
cela semblait être une très bonne raison

352
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
car un divorce n'est pas une bonne chose
raison d'un divorce.

353
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Maintenant, prenons par exemple,
supposez, euh...

354
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
... supposons que je te batte
ou quelque chose comme ça...

355
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
[rires]
J'aimerais te voir essayer.

356
00:18:33,529 --> 00:18:36,991
Ouais, ou bien, si j'avais, disons,
j'ai couru partout

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
avec une autre femme, euh...

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
Vous ? Avec une femme ?
Oh, ne sois pas ridicule.

359
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
Oh, mais tu-tu ne pourras jamais
J'ai assez de preuves, Kay.

360
00:18:51,380 --> 00:18:55,301
Oublions le divorce
et essaie de t'en sortir

361
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
juste une fois de plus,
repartir de zéro.

362
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
C'est trop tard, Larry.

363
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
Oh, c'est absurde.
Il n'est jamais trop tard.

364
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
[frapper à la porte]

365
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
- Je vais vous dire ce que nous ferons.
- Il y a quelqu'un à la porte.

366
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
C'est d'accord. C'est verrouillé.

367
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Oh, va-t'en !

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Autant y répondre
parce que je pars de toute façon.

369
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Mais, Kay...

370
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Je serai au Shorehaven
jusqu'à demain

371
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
si tu veux obtenir
en contact avec moi.

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,282
[Wilson] Toi, tu...

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
Nous n'arrêtions pas d'appeler dans la pièce,
et il n'y a pas eu de réponse

374
00:19:20,451 --> 00:19:22,203
et tu étais là tout le temps.

375
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
- Comment allez-vous, M. Billings ?
- Je ne pourrais pas être plus enthousiaste, merci.

376
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
M. Wilson, il ne semble pas
qu'il y ait quelque chose qui ne va pas chez toi.

377
00:19:27,833 --> 00:19:30,086
- C'est ce que tu penses.
- Au revoir, Larry.

378
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
Au revoir, Kay.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
J'ai rencontré M. Billings dans le hall.

380
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
Je suis venu depuis le
Banque nationale de Habersville.

381
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Est-ce ainsi?

382
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
C'est un long chemin à parcourir
la Banque Nationale de Habersville.

383
00:19:42,682 --> 00:19:47,520
Banque? Eh bien, oui.
Comment allez-vous, M. Billings ?

384
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
- Comment vas-tu?
- Je ne pourrais pas être plus enthousiaste, merci.

385
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
C'est très bien. Pardonnez-moi, j'étais
juste de la laine qui rassemble un peu.

386
00:19:53,025 --> 00:19:54,944
- Tiens, assieds-toi ici.
- D'accord.

387
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
je pense que tu trouveras
c'est un endroit agréable et doux.

388
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
- Puis-je vous aider avec ça ?
- C'est très bien, merci.

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,245
- Comment ça va ?
- Je ne pourrais pas être plus enthousiaste, merci.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,749
- Eh bien, voici les 5 000 $.
- Merci.

391
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Maintenant, ça fait de toi
2 700 $ à découvert.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
- À découvert ?
- Eh bien, quand tu es parti

393
00:20:14,964 --> 00:20:17,174
tu avais en dépôt
avec nous 2 800 $.

394
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Ensuite, nous avons payé cinq cents
pour vous comme dernier versement

395
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
sur ce terrain
dans le lotissement Marsh.

396
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Voici votre acte pour cela.
Tout est payé en totalité.

397
00:20:24,974 --> 00:20:29,979
Ah oui, oui.
Et je dois 2 700 $ à la banque ?

398
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
La banque n'était que trop contente
pour vous accueillir.

399
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
C'est gentil de leur part.

400
00:20:35,025 --> 00:20:37,987
Oui, eh bien, quoi
sur les autres comptes ?

401
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
Et bien sûr, le B et C
les comptes sont séparés.

402
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
Ah oui, bien sûr,
bien sûr.

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Mais ils sont répertoriés ici
dans la déclaration.

404
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Oui, nous y sommes.
Dans le compte C

405
00:20:46,162 --> 00:20:49,665
nous avons 147 000 $ et 83 cents.

406
00:20:49,790 --> 00:20:51,584
Pourrais-je entendre
encore ça, s'il te plaît ?

407
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
-147 000 $--
- Et 83 centimes.

408
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Oui.

409
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
C'est le coffre communautaire
compte.

410
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Quoi?

411
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
J'ai dit que c'était le
Compte Coffre communautaire.

412
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Naturellement, ce montant est intact
comme tous les chèques tirés là-dessus

413
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
doit être contresigné
par M. Sims,

414
00:21:08,476 --> 00:21:11,270
Mlle Breathwaite, M. Allen,
deux administrateurs du fonds

415
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
M. Cochran
et vous-même, bien sûr.

416
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- Oh, oui, oui, bien sûr.
- Et la Garde Nationale ?

417
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
Ne sont-ils pas obligés de le signer aussi ?

418
00:21:22,114 --> 00:21:24,909
Maintenant, dans le compte B

419
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
ce qui est
le fonds de la Ligue Anti-Vice...

420
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
Ligue anti-vices ?

421
00:21:29,413 --> 00:21:31,624
Oh, eh bien, on peut sauter ça,
c'est le cas actuellement.

422
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Eh bien, comme tu le dis,
M. Wilson.

423
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
J'espère que j'ai fait
tout est clair ?

424
00:21:36,170 --> 00:21:39,590
- Ah oui, oui. Très clair.
- Et tu as les 5000.

425
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
Oui, oui,
nous avons les 5000, d'accord.

426
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
- Oui, nous l'avons.
- Oui.

427
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Eh bien, bonne journée, messieurs.

428
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Merci beaucoup,
M. Billings.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
Faites mes compliments à
M. Sims et Miss Breathwaite.

430
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
- Je le ferai, en effet. Au revoir.
- Au revoir.

431
00:21:55,898 --> 00:21:58,859
Élever toute cette pâte
pour un fonds anti-vice.

432
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Vous étiez certainement un puant.

433
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
Dis, un gars qui peut élever
autant de pâte

434
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
pour le coffre communautaire
je devrais certainement pouvoir

435
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
pour récolter quelques dollars
pour lui-même.

436
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- Cela va de soi.
- Bien sûr.

437
00:22:10,830 --> 00:22:12,706
Habersville en Pennsylvanie.

438
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Et le pétrole ?

439
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
Oh, il y a beaucoup d'argent
dans l'huile.

440
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Hmm.

441
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Doc, je pense que peut-être toi et moi

442
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
tu ferais mieux d'être en route
à Habersville demain.

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,761
Tu sais, juste pour obtenir
la configuration du terrain.

444
00:22:26,679 --> 00:22:28,597
Dis, en parlant de terre

445
00:22:28,722 --> 00:22:31,267
ce type que Billings m'a donné
un acte ou quelque chose comme ça.

446
00:22:31,392 --> 00:22:32,685
Bien sûr.

447
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
Garçon, je suis propriétaire
à Habersville.

448
00:22:35,938 --> 00:22:38,691
Pourquoi, ce gag fait
l'huile un jeu d'enfant.

449
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
Je me demande si nous pourrions
localisez le duc Sheldon, vous savez.

450
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
Il était spécialisé dans le pétrole. Nous
pourrait l'amener à nous rencontrer là-bas.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,114
- Attends une minute.
- Quel est le problème?

452
00:22:45,239 --> 00:22:48,909
- Et ta femme ?
- Oh, elle va divorcer.

453
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Pouvez-vous imaginer,
Je rencontre une fille...

454
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
...et dans 20 minutes
elle va divorcer.

455
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Mais je ne peux pas la laisser faire ça.

456
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
j'aurai davantage besoin d'elle
que jamais maintenant.

457
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
- Pour quoi?
- Eh bien...

458
00:23:03,048 --> 00:23:06,302
Avec un divorce en cours,
un scandale dans une ville comme celle-là.

459
00:23:06,427 --> 00:23:09,179
Non, Larry Wilson
je ne pouvais pas vendre des cacahuètes.

460
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
[Ryan]
Où vas-tu ?

461
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
Je pense que je vais écraser
vers Shorehaven

462
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
et discutons un peu
avec la petite femme.

463
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
[frapper à la porte]

464
00:23:20,024 --> 00:23:21,358
Voyez qui c'est.

465
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
- Oui.
- Très bien, où est-il ?

466
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
<i>- Attendez une minute.
- Où est Kay ? Larry !</i>

467
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
-Kay ! Où est Kay ? Larry!
- Que faites-vous ici?

468
00:23:31,160 --> 00:23:32,536
- Hé, viens ici une minute !
- Larry !

469
00:23:32,661 --> 00:23:35,164
Vous ne pouvez pas y entrer.
Vous ne pouvez pas simplement intervenir.

470
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Où est Kay ?
- Qui es-tu?

471
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Maintenant, tu sais très bien
qui je suis.

472
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
Pourquoi, oui, je-je veux dire, mais je,
qui penses-tu être ?

473
00:23:42,087 --> 00:23:45,007
Oh! D'accord ? D'accord ?

474
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
Elle prenait peut-être un bain.

475
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Ah, tais-toi.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
Elle est là, d'accord.
J'ai vu le registre.

477
00:23:51,055 --> 00:23:52,765
- Oh, tu l'as fait maintenant ?
- Oui.

478
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
Lawrence Wilson et son épouse,
c'est comme ça que tu l'as signé

479
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
espèce de sale sournois,
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

480
00:23:56,810 --> 00:23:58,896
Eh bien, après tout, c'est ma femme,
n'est-ce pas ?

481
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Eh bien, elle est peut-être ta femme,
mais elle est fiancée à moi.

482
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Fiancé à... Euh, oui, mais...

483
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
pourquoi Kay devrait-elle vouloir
divorcer ?

484
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
Avez-vous déjà pris
un bon regard sur vous-même ?

485
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Ne soyons pas personnels,
J'ai demandé pourquoi

486
00:24:12,201 --> 00:24:13,243
devrait-elle vouloir divorcer de moi ?

487
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Vous savez pourquoi.

488
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
Oui, je le fais, mais et vous ?

489
00:24:17,331 --> 00:24:19,792
Je dirai que je le fais et aussi
tous les autres qui vous connaissent.

490
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
C'est écrit partout sur toi.
Kay n'a jamais été mariée avec toi.

491
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Gardez-le propre, gardez-le propre.

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Non, elle était mariée au
Le Rotary, les Kiwanis, les Lions

493
00:24:27,424 --> 00:24:29,760
l'orignal, les wapitis et les
Comité du Grand Habersville.

494
00:24:29,885 --> 00:24:31,387
Bon sang, c'est ça la bigamie ?

495
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Ton idée de lui montrer
un bon moment

496
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
était de l'emmener à
le dîner annuel des dames

497
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
donné par la Confrérie
de Hoot Owls.

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
- Hulu les chouettes ?
- Oui, huée les hiboux.

499
00:24:38,644 --> 00:24:41,814
Kay a passé cinq longues années
d'ennui et de manque d'argent.

500
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Maintenant, elle va avoir
un peu de plaisir dans la vie.

501
00:24:43,899 --> 00:24:46,068
- Avec toi ?
- C'est contre nature.

502
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Cela vous dérangerait-il de vous débarrasser
de ton comparse farfelu ?

503
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Nous pouvons régler ça
entre nous deux.

504
00:24:50,698 --> 00:24:52,449
Oh, il n'y a rien
pour régler.

505
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
Non, non, les choses ont, euh,
et les gens ont changé.

506
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
Tous les paris sont ouverts.

507
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
Désormais,
c'est chacun pour soi.

508
00:25:01,709 --> 00:25:03,168
Tu as promis à Kay de divorcer.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,795
J'aurais pu le savoir
tu reviendrais sur ta parole

510
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
espèce de sale traître, toi.

511
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Vous avez demandé cela.

512
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
[grognements]

513
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
C'est ce que vous demandiez.

514
00:25:13,595 --> 00:25:15,139
[gémissements]

515
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Ah.

516
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
Il aurait peut-être au moins
m'a dit son nom.

517
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
Bonjour? Ah, c'est toi.

518
00:25:25,524 --> 00:25:28,694
Larry Wilson, que veux-tu dire
en agissant ainsi avec Herbert ?

519
00:25:28,819 --> 00:25:31,238
- Son nom est Herbert.
- Je ne suis pas surpris.

520
00:25:31,363 --> 00:25:35,868
Eh bien, écoute, Kay, je ne voulais pas dire
frapper Herbert si fort honnêtement.

521
00:25:35,993 --> 00:25:38,495
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'a-t-il dit ?

522
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
- Il a dit qu'il t'avait frappé.
- Il ne l'a pas fait. Je me suis heurté à une porte.

523
00:25:41,623 --> 00:25:45,127
Vous n'avez pas frappé Herbert.
Il s'est précipité contre une porte. Quoi?

524
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
Que veut-il ?

525
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Il veut que je le rejoigne
pour le dîner.

526
00:25:48,422 --> 00:25:49,965
Non, non, non.

527
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Il dit que si je n'y vais pas,
il ne me donnera jamais le divorce.

528
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
Pourquoi, c'est du chantage,
c'est ce que c'est.

529
00:25:56,597 --> 00:25:58,557
Eh bien, d'accord,
mais j'y vais aussi

530
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Très bien, Larry.
Nous vous rejoindrons.

531
00:26:00,934 --> 00:26:04,229
Oui, Herbert vient aussi.
Au revoir.

532
00:26:06,148 --> 00:26:08,358
Je suis désolé, Herbert,
mais Larry a le dessus.

533
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Nous devrons lui faire plaisir.

534
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Vous avez heurté une porte,
n'est-ce pas ?

535
00:26:12,321 --> 00:26:15,199
[musique swing]

536
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
- Du homard ? Nous n'avons pas commandé ça.
- Oh oui, Madame.

537
00:26:26,085 --> 00:26:27,503
On leur a ordonné
des filets de ce matin.

538
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

539
00:26:29,379 --> 00:26:31,340
Oh non, monsieur. M. Wilson
je les ai commandés cet après-midi

540
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
quand il a réservé la table.

541
00:26:33,509 --> 00:26:37,721
- Du champagne pour Larry ?
- Oh non, non, non. Pas tout.

542
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Toi et Herbert
je peux en avoir aussi.

543
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Larry, qu'est-ce qu'il y a
tu t'es fait du mal ?

544
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
Ta moustache et cette tenue.

545
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Oh, juste quelques dernières minutes
modifications. Je suis désolé, je suis en retard.

546
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Oh, Herbert, cravate noire ?
Tsk, tsk, tsk.

547
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
Au moins, il n'a pas acheté
le sien cet après-midi.

548
00:26:54,530 --> 00:26:56,573
Oui, je peux le voir.

549
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ah, les bonnes vieilles bulles.
Vieilli, j'espère.

550
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Eh bien, si Habersville
je pourrais te voir maintenant.

551
00:27:04,498 --> 00:27:06,959
Toi qui s'est présenté comme député
sur le ticket d’interdiction.

552
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
Sur le pro... Euh, oui.
Oui, chérie, mais tu vois

553
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
le médecin dit que je devrais
prendre un verre toutes les 15 minutes.

554
00:27:12,923 --> 00:27:14,591
Euh non, merci.

555
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
- Tu ne bois pas, Herbert ?
- Non, je ne bois pas.

556
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Maintenant, regarde ici, Wilson.
- Chut.

557
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Ne me fais pas taire.

558
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Maintenant, Kay et moi sommes venus ici
ce soir pour une seule raison.

559
00:27:23,308 --> 00:27:25,060
Voici un homme qui obtient
fort sans boissons.

560
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Vous essayez délibérément
pour lui faire perdre son calme.

561
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Oh, je suis vraiment désolé, vieil homme.

562
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
- Et si on dansait ?
- Certainement pas.

563
00:27:31,150 --> 00:27:33,735
- Pas toi. Kay.
- Nous sommes venus ici pour parler.

564
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Mais le docteur dit que je
devrait avoir beaucoup d'exercice.

565
00:27:36,613 --> 00:27:39,658
Quand je danse avec toi, je suis
celui qui fait l'exercice.

566
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Eh bien, je suppose que j'aurai
pour danser avec moi-même alors.

567
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Larry, arrête ça.

568
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
Larry.

569
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
[rires]

570
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Pour l'amour du ciel.
Je reviens tout de suite.

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Larry. Larry.

572
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Ce n'est pas le Virginia Reel
ou l'un de vos

573
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
les favoris d’antan, vous savez.

574
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
Où as-tu appris
danser comme ça ?

575
00:28:19,072 --> 00:28:21,033
Euh, par courrier.

576
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
- Larry.
- Quelque chose ne va pas, chérie ?

577
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
Eh bien, pour une chose
je ne peux pas respirer.

578
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
- Oh, c'est mieux ?
- Non.

579
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Tu sais, chérie,
si nous pouvions juste nous échapper

580
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
pendant quelques minutes,
eh bien, nous pourrions...

581
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Je suis venu avec Herbert.

582
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
Si tu es venu avec Herbert,
tu devrais partir avec moi.

583
00:28:38,884 --> 00:28:41,428
C'est juste.
Tu sais, chérie.

584
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
J'ai pris certains des plus beaux
instantanés

585
00:28:43,597 --> 00:28:46,308
lors de cette croisière, je voudrais juste
j'adore vous les montrer.

586
00:28:46,433 --> 00:28:48,310
je ne vais pas regarder
à vos instantanés.

587
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
Oh, Kay, sois...

588
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
[la musique s'arrête]

589
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
Excusez-moi.

590
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Merci pour l'utilisation
de ma femme, mon vieux.

591
00:29:06,286 --> 00:29:09,831
Eh bien, maintenant, allons-nous
pour parler ou pas ?

592
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
Je suis tout ouïe. Tirez.

593
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos du divorce ?

594
00:29:13,126 --> 00:29:16,421
Le divorce ? Bien sûr,
tu peux divorcer

595
00:29:16,546 --> 00:29:18,715
dans cinq ou six semaines, peut-être.

596
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
- Quoi?
- Eh bien...

597
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
je suis contre ça
précipitation inconvenante.

598
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Quelqu'un pourrait avoir l'idée
que Kay ne m'aimait pas.

599
00:29:25,639 --> 00:29:28,850
Vous ne pouvez pas me tromper, Larry Wilson.
Ce n'est pas à Kay que tu penses.

600
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
C'est la Chambre de Commerce.

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Bien sûr. Bien sûr.
J'aurais pu le savoir.

602
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Six semaines, vous avez dit ?

603
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Par une étrange coïncidence

604
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
c'est justement la date fixée
pour l'élection

605
00:29:40,028 --> 00:29:42,406
du président
de la Chambre de Commerce.

606
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
Tu as peur d'un divorce
cela nuira à vos chances.

607
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
Eh bien... eh bien...

608
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
A moins que Kay ne revienne
à Habersville avec moi

609
00:29:48,912 --> 00:29:52,833
et pendant cinq ou six semaines
ma femme aimante et dévouée

610
00:29:52,958 --> 00:29:55,877
Je vais devoir me battre,
Je sens que c'est mon devoir.

611
00:29:56,003 --> 00:29:57,254
Oh.

612
00:29:57,713 --> 00:30:00,507
S'il estime que c'est son devoir,
nous sommes coulés.

613
00:30:01,591 --> 00:30:04,553
- Autant céder.
- Vous emmenez ma femme.

614
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Le moins que tu puisses faire est de donner
moi la Chambre de Commerce.

615
00:30:06,805 --> 00:30:09,683
Vous êtes les bienvenus. Eh bien, je pense
on devrait s'entendre, Kay.

616
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
- Oui, je pense que nous ferions mieux.
- Ah...

617
00:30:11,601 --> 00:30:13,854
Mais toi, euh,
tu n'as pas encore mangé.

618
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
- Je n'ai pas faim.
- Eh bien, euh...

619
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
- Mais ça, euh...
- Bonne nuit, Larry.

620
00:30:19,026 --> 00:30:21,570
- Eh bien, je vais sortir avec toi.
- Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

621
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Ce n'est pas un problème du tout.

622
00:30:23,822 --> 00:30:25,198
Un taxi, monsieur ?

623
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
- Bonne nuit, Larry.
- Kay, tu penses que je, euh, euh...

624
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
Autrement dit, pourrais-je embrasser
et bonne nuit ?

625
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
Juste une fois, en tant que...
Oh, si ça ne dérange pas Herbert.

626
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
- Dis, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Une sorte d'adieu.

627
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Eh bien, si vous le devez.

628
00:31:05,822 --> 00:31:08,825
Adieu, Kay.
Euh, ne regarde pas en arrière.

629
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Ce sera plus facile.

630
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
[la cloche sonne]

631
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
L'air même a une odeur différente
à Habersville.

632
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
- C'est l'usine de colle.
- Oh.

633
00:31:41,483 --> 00:31:43,985
N'oubliez pas, si quoi que ce soit
arrive que tu ne peux pas gérer...

634
00:31:44,111 --> 00:31:46,571
Oui, je sais. Je m'évanouis.
N'oublie pas de m'attraper.

635
00:31:46,696 --> 00:31:48,740
- Tu es nerveux ?
- Et alors ?

636
00:31:48,865 --> 00:31:51,493
[groupe jouant
Car c'est un joyeux compagnon]

637
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
[la foule applaudit]

638
00:32:08,969 --> 00:32:10,720
Larry! Chéri!

639
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Oh, Larry, je suis si fier !

640
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
- Ixnay ! Ixnay! La femme.
- Mère!

641
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Kay, chérie !
- Mère? Ô Mère !

642
00:32:18,228 --> 00:32:21,648
Oh, Mère, Mère,
à quel point tu es belle.

643
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Eh bien, tu es magnifique
toi-même

644
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
mais tu as changé,
Larry.

645
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
- Non. Vacances.
- Qu'est-ce que c'est?

646
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
C'est merveilleux quelles vacances
fera l'affaire pour un homme, Mère.

647
00:32:34,161 --> 00:32:37,372
- Eh bien...
- Larry, voici le maire Carver.

648
00:32:37,497 --> 00:32:39,541
Oh, ouais, eh bien,
comment allez-vous, monsieur le maire ?

649
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Vous êtes certainement
il a l'air parfaitement en forme.

650
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
Habersville est puissant
fier de toi, mon garçon.

651
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Ce que tu as fait, c'est
pas seulement un crédit

652
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
à toi
et la communauté

653
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
mais un exemple brillant
pour notre jeunesse.

654
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Et voici celui d'Habersville
la plus haute distinction

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
la clé de notre ville.

656
00:32:52,971 --> 00:32:54,389
[la foule applaudit]

657
00:32:55,348 --> 00:32:56,975
Merci Monsieur le Maire

658
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
et les bons citoyens
de Habersville

659
00:32:59,311 --> 00:33:01,104
pour cette clé de notre ville.

660
00:33:01,229 --> 00:33:06,359
Et je veux seulement dire que tu
tous ont la clé de mon cœur.

661
00:33:07,027 --> 00:33:09,529
Oh, la langue d'argent
chemise en peluche.

662
00:33:11,615 --> 00:33:15,869
Oh, euh, oui, Maire, c'est
mon bon ami, le Dr Ryan.

663
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
- Monsieur le Maire, là.
- Dr Ryan.

664
00:33:18,955 --> 00:33:21,583
je suis fier et heureux
être ici, les amis

665
00:33:21,708 --> 00:33:24,127
et j'aimerais prendre
cette occasion de dire...

666
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Larry, c'est mon fier privilège

667
00:33:27,297 --> 00:33:29,716
offrir un cadeau de
la bande municipale.

668
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
Ah.

669
00:33:32,052 --> 00:33:35,639
- Bien.
- Une trompette en argent massif.

670
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Eh bien, c'est très gentil.

671
00:33:39,184 --> 00:33:40,894
Merci beaucoup, Maire.

672
00:33:41,019 --> 00:33:43,980
Merci, les garçons. Merci.

673
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
Et maintenant j'espère que tu nous conduiras
chanter

674
00:33:45,857 --> 00:33:47,609
la chanson de la ville d'Habersville.

675
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Votre propre composition brillante.

676
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Oh! Oh oui! Oui bien sûr.

677
00:33:53,490 --> 00:33:56,660
Larry, supposons que tu commences par
une fanfare sur votre nouvelle trompette.

678
00:33:58,078 --> 00:34:00,288
Oui, bien sûr, avec plaisir.

679
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
M. Wilson!

680
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Tout ira bien pour lui.
Il vient de s'évanouir !

681
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
[tous réclament]

682
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Allez, les garçons. juste ici.

683
00:34:16,346 --> 00:34:17,722
Doucement, maintenant, les gars, doucement.

684
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
Juste là-dedans.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Mettez le corps sur le lit, les garçons.

686
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Pensez-vous que c'est sérieux,
Docteur ?

687
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
[Ryan] Oh, non. C'est bon.

688
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Tout ira bien pour lui.

689
00:34:25,897 --> 00:34:29,109
Mais il a besoin de calme,
calme absolu.

690
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
Je pense que si tu l'étais
pour le laisser tranquille...

691
00:34:32,112 --> 00:34:33,613
Docteur, y a-t-il quelque chose
on peut avoir ?

692
00:34:33,738 --> 00:34:35,365
- Rien.
- Un peu d'eau chaude, peut-être ?

693
00:34:35,490 --> 00:34:37,409
Oh, de l'eau chaude,
c'est la pire chose.

694
00:34:37,534 --> 00:34:39,160
Mais il y a certainement
quelque chose que nous pouvons faire.

695
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
- Rien.
- Souhaitez-vous un autre médecin ?

696
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quelque chose que je puisse faire ?

697
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Non, ça va, au revoir.
Merci beaucoup.

698
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
[soupirs]

699
00:34:55,719 --> 00:34:58,597
Très bien, petite Eva. Vous pouvez
calmez-vous avec les mourants maintenant.

700
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
- Vous le voyez ?
- Ouais, c'est là.

701
00:35:05,437 --> 00:35:06,938
Tu as bourré ça.

702
00:35:09,941 --> 00:35:11,318
Qu'est ce que c'est?

703
00:35:11,443 --> 00:35:14,404
C'est un hibou.
Tu l'as bourré aussi.

704
00:35:14,529 --> 00:35:16,364
Et cela selon la mère.

705
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
Que dois-je faire? Construire un feu de camp
pour les éloigner ?

706
00:35:18,867 --> 00:35:21,828
C'est ta chambre.
Où t'arrêtes-tu ?

707
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
Je suis votre invité.
Maman a insisté là-dessus.

708
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
- Ah, bien.
- Ouais.

709
00:35:26,666 --> 00:35:28,585
Peut-être que maintenant tu peux garder
votre esprit sur votre travail.

710
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Qu'en penses-tu
j'ai fait ?

711
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
Quoi que ce soit, ça n'avait rien
à voir avec les affaires.

712
00:35:32,922 --> 00:35:36,009
Écoute, tu n'en feras pas trop
pour ta femme, n'est-ce pas ?

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Juste parce qu'un mec enlève son
chaussures et chaussettes pour patauger

714
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
ça ne veut pas dire qu'il planifie
nager dans l'Atlantique, n'est-ce pas ?

715
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
Eh bien, tant que tu n'obtiens pas
au-dessus de votre tête.

716
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Écoutez, docteur,
c'est mon département.

717
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
Tu ferais mieux de sortir et de prendre
un penchant pour la ville.

718
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
Voyez qui dirige le bourg,
qui sont les grands.

719
00:35:53,151 --> 00:35:55,236
Découvrez quelle marque
de drageons ils poussent ici.

720
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
- Droite.
- Et, Doc.

721
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
Tu ferais mieux d'appeler le Palais
Hôtel vu de l'extérieur

722
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
et vois si le duc
s'est encore enregistré.

723
00:36:01,159 --> 00:36:04,204
- Je suis en route.
- Et Doc...

724
00:36:04,329 --> 00:36:05,830
Si je dois rester
seul dans cette jungle,

725
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
tu ferais mieux d'envoyer
moi une bouteille de scotch.

726
00:36:07,540 --> 00:36:09,292
Le scotch arrive.

727
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
Oh, docteur, comment va-t-il ?

728
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
Il commence à s'asseoir
et prenez note.

729
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
Oh, y a-t-il quelque chose de spécial
au niveau de l'alimentation ?

730
00:36:19,844 --> 00:36:21,888
Eh bien, oui.
Il a besoin de stimulants.

731
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Scotch, cognac, champagne.

732
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
Oh, mais M. Wilson
est un abstinent.

733
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Eh bien, il aura juste
pour se forcer.

734
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
[expire profondément]

735
00:37:06,349 --> 00:37:08,518
[toux]

736
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
Mon Dieu ! C'est amer, n'est-ce pas ?

737
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
C'est parce que
tu n'y es pas habitué, chérie.

738
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
Le médecin a dit que tu aurais peut-être
pour vous forcer.

739
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
- Ah non, non. Je n'en veux pas.
- Buvez-en chaque goutte.

740
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Mais je-je oh...

741
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
Là maintenant. Vous vous sentez mieux ?

742
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Je peux le prendre.

743
00:37:32,792 --> 00:37:34,377
[hoquet]

744
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
Ah.

745
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
- Où est Kay ?
- Dans sa chambre.

746
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Maintenant, Larry, à propos de Kay.

747
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Je connais toute l'histoire.
C'est ridicule.

748
00:37:45,930 --> 00:37:49,100
Oh, j'espère que tu l'as amenée
à ses sens, Mère.

749
00:37:49,225 --> 00:37:52,937
L'idée ! Toi ici,
elle est là-bas pendant une année entière.

750
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Je ne vois pas comment tu pourrais
faire une telle chose.

751
00:37:55,106 --> 00:37:56,566
Moi non plus.

752
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Mais nous allons
pour changer tout ça.

753
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Je suis venu pour rester un moment.

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Je prends la chambre sous le porche

755
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
ce qui aurait dû être
une crèche il y a longtemps.

756
00:38:04,657 --> 00:38:06,743
Oh, Mère.

757
00:38:06,868 --> 00:38:09,913
- Ne discutez pas !
- Qui se dispute ?

758
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Mais tu ne reconquériras jamais Kay
avec un écureuil en peluche.

759
00:38:12,665 --> 00:38:15,460
Je n'en bourrerai jamais un autre
écureuil aussi longtemps que je vivrai.

760
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Bien. Maintenant, tu ferais mieux d'essayer
et dors un peu.

761
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.

762
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
[la poignée de porte tourne]

763
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
[frapper plus fort]

764
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
[Kay] Oui ?

765
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
C'est moi... Larry.

766
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
- Que veux-tu?
- J'ai faim.

767
00:39:06,177 --> 00:39:08,763
Eh bien, regarde dans la glacière.

768
00:39:09,722 --> 00:39:11,683
Très bien, chérie.

769
00:39:11,808 --> 00:39:14,477
Ne vous embêtez pas.
Je vais chercher ma propre nourriture...

770
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
même si je m'évanouis
avant d'y arriver.

771
00:39:31,369 --> 00:39:33,413
Oh, Larry, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

772
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Ouvre la porte, Katherine.
Je veux te parler.

773
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
Très bien, j'arrive.

774
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Katherine, j'ai entendu ton
conversation avec Larry maintenant.

775
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
La voix de Larry porte bien,
n'est-ce pas ?

776
00:39:47,594 --> 00:39:49,095
Comment peux-tu t'asseoir là
pendant que ton mari

777
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
un homme malade, fait ton travail
je ne sais pas.

778
00:39:51,180 --> 00:39:52,557
[des casseroles et des poêles claquent]

779
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
Oh, d'accord, d'accord.

780
00:39:55,059 --> 00:39:56,603
Je vais lui préparer quelque chose à manger.

781
00:40:07,655 --> 00:40:08,865
Oh.

782
00:40:08,990 --> 00:40:11,034
Très bien, vous pouvez vous détendre maintenant.

783
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
Oh, Kay. [toux]

784
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Tu es venu vers moi.

785
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Chevaux sauvages
Je ne pouvais pas m'éloigner.

786
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Tu veux des œufs ?

787
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Plus que tout
dans le monde... presque.

788
00:40:30,386 --> 00:40:32,305
Je n'arrive pas à m'en remettre.

789
00:40:32,805 --> 00:40:35,767
La dernière fois que nous avons bu du champagne
cette maison était il y a trois ans

790
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
la veille du Nouvel An quand
le patron est venu dîner.

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,605
Même c'était une bouteille
maman nous a offert pour Noël.

792
00:40:40,730 --> 00:40:42,690
Kay, chérie, tu sais, je souhaite
tu oublierais le passé.

793
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
Tu sais, j'ai-j'ai changé
beaucoup ces derniers temps.

794
00:40:45,568 --> 00:40:47,862
- Mm-hmm.
- Euh-euh. pas toi, Larry.

795
00:40:48,488 --> 00:40:50,281
Tu ne pouvais plus changer
qu'un de vos

796
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
les hiboux en peluche pourraient changer.

797
00:40:52,533 --> 00:40:54,369
[rires]
Soyez prudente, madame,

798
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
tu vas tourner ma jolie tête
avec ta flatterie.

799
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
J'ai souvent souhaité
je pourrais tourner la tête

800
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
à la broche, à feu doux.

801
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
Oh.

802
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Kay, ça me glace le sang.

803
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Ton sang était froid
pour commencer.

804
00:41:08,132 --> 00:41:11,094
Maintenant, c'est là que vous vous trompez.
Comment savez-vous?

805
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
Eh bien, je suis peut-être un homme de
profondeurs et secrets cachés.

806
00:41:14,555 --> 00:41:16,933
Oh, je peux y aller
dans une ornière depuis des années

807
00:41:17,058 --> 00:41:19,602
et puis tout d'un coup,
bing! Sortez-en comme ça.

808
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
- Je me sens terriblement bien.
- Ouais?

809
00:41:23,147 --> 00:41:27,276
- Terriblement, terriblement bon.
- Oh, c'est bon, chérie. Bien.

810
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
- Je suis un peu désolé.
- Désolé?

811
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Mmmm.

812
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Je suis en quelque sorte désolé, je ne le suis pas
je ne suis plus amoureux de toi

813
00:41:34,617 --> 00:41:38,121
parce que si je t'aimais toujours
je serais terriblement amoureux de toi.

814
00:41:38,246 --> 00:41:41,457
Oh, Kay, chérie, tu sais

815
00:41:42,000 --> 00:41:45,378
Je connais le jeu le plus merveilleux
de bureau de poste à 2 mains.

816
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
je pense que je ferais mieux
bois mon café.

817
00:41:49,007 --> 00:41:51,426
Allez, jouons
la poste, hein ?

818
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
Qu'as-tu mis dans ce café ?

819
00:41:54,512 --> 00:41:57,223
- Oh, juste un peu de rhum.
- Pourquoi?

820
00:41:57,348 --> 00:41:59,100
Eh bien, parce que... c'est-c'est...

821
00:41:59,225 --> 00:42:02,895
C'est sain, chérie.
Cela tue les insectes dans le café.

822
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
Viens par ici et assieds-toi
à mes côtés, hein ?

823
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Je pense que nous ferions mieux d'avoir
une compréhension.

824
00:42:07,734 --> 00:42:10,528
Je suis dans cette maison simplement
à cause de notre accord.

825
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
Pour convaincre le grand public
que je suis toujours ta femme.

826
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
Très bien, convainque-moi,
Je fais partie du public.

827
00:42:15,491 --> 00:42:18,578
Cela me semble une jolie faute
chose à dire sur le public.

828
00:42:19,412 --> 00:42:22,206
Hum.
Tu me fais certainement payer

829
00:42:22,331 --> 00:42:24,292
pour mes œufs brouillés,
n'est-ce pas ?

830
00:42:24,417 --> 00:42:27,170
- Tu ne les manges même pas.
- Je n'ai pas faim.

831
00:42:29,589 --> 00:42:30,882
Oh, euh...

832
00:42:31,007 --> 00:42:34,218
. Je-je-je veux dire, je, euh, euh...

833
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Hum.

834
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
- Alors tu n'as pas faim.
- Eh bien...

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,477
Eh bien non, pas vraiment, je suppose.

836
00:42:43,269 --> 00:42:45,146
[rire]

837
00:42:46,689 --> 00:42:48,608
Ah, moi !

838
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Tu ne veux pas manger
tes bons œufs brouillés ?

839
00:42:53,488 --> 00:42:54,947
Non.

840
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Alors portez-les.

841
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Comment es-tu sorti avec elle ?

842
00:43:15,968 --> 00:43:17,261
Juste élégant.

843
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
Qu'est-ce que tu as sur toi ?

844
00:43:21,516 --> 00:43:24,435
Oeufs brouillés.
Qu'en as-tu pensé ?

845
00:43:24,560 --> 00:43:25,686
Je ne savais pas.

846
00:43:25,812 --> 00:43:29,190
Oh. Comment tu t'en es sorti en ville ?

847
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
C'est de la tarte.
La ville est chargée de fric.

848
00:43:32,527 --> 00:43:34,278
Juste mûr pour un boom pétrolier.

849
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
- Avez-vous appelé l'hôtel ?
- Ouais. Duke vient juste d'arriver.

850
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Il vous rencontrera devant
de la poste

851
00:43:37,990 --> 00:43:39,075
à 9h30 du matin.

852
00:43:39,200 --> 00:43:40,785
C'est très bien.
Maintenant, et moi ?

853
00:43:40,910 --> 00:43:43,329
Vous êtes le gérant
d'une grande poterie ici.

854
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
- Je fais des pots ?
- Ouais.

855
00:43:44,997 --> 00:43:46,791
Vous n'avez peut-être pas d'argent

856
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
mais toi certainement
avoir beaucoup de pots.

857
00:43:50,711 --> 00:43:51,921
Je suppose que nous ferions mieux
cas les travaux.

858
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
- Ce soir?
- Bien sûr.

859
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Quand j'arrive le matin

860
00:43:54,590 --> 00:43:55,967
Je dois connaître mon chemin.

861
00:43:56,092 --> 00:43:57,468
- Je vais m'habiller.
- Attends une minute.

862
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
Et...

863
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Oh, nous allons nous faufiler.

864
00:44:16,904 --> 00:44:18,531
"Département commercial."

865
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
N'ont-ils pas eu
un service de caisse ?

866
00:44:40,428 --> 00:44:43,431
C'est donc le sanctum sanctorum
de L. Wilson.

867
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
Maintenant, vous savez où vous en êtes.

868
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
Ne le sauriez-vous pas ?

869
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
Euh-oh.

870
00:44:49,812 --> 00:44:51,063
Oh.

871
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
Un joli vieux.

872
00:44:53,024 --> 00:44:56,068
Oui. Ne penses-tu pas
nous devrions, euh...

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,321
Mm-hmm. Oh, attends une minute.

874
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
Je pense que j'ai le
combinaison ici.

875
00:45:04,368 --> 00:45:05,745
Essayez ça.

876
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
[l'alarme sonne]

877
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
Oh mon Dieu !

878
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Non, non, pas comme ça.
Allez par là.

879
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[écraser]

880
00:45:29,727 --> 00:45:30,478
Arrêtez !

881
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
[coups de feu]

882
00:45:37,235 --> 00:45:39,111
Quelques voyous courent à l'arrière
de la maison Wilson.

883
00:45:39,237 --> 00:45:40,488
Allez!

884
00:45:45,701 --> 00:45:46,786
[le treillis grince]

885
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
[frapper à la porte]
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

886
00:46:00,007 --> 00:46:02,927
- Officiers de justice.
- Qu'est-ce que c'est?

887
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Deux cambrioleurs s'enfuient
au fond de chez vous.

888
00:46:04,553 --> 00:46:05,680
Je pensais qu'ils avaient peut-être
dans la maison.

889
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
[en criant]

890
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
- Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est ?
- Des cambrioleurs !

891
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
- Ils sont venus par ici.
- Des rôdeurs peut-être.

892
00:46:11,060 --> 00:46:13,896
J'ai entendu un bruit de grattage
sur le mur extérieur. Ici.

893
00:46:14,021 --> 00:46:16,232
Par ici, continuez, dépêchez-vous !

894
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
[Kay, je frappe]
Larry!

895
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Larry, tu vas bien ?

896
00:46:27,493 --> 00:46:29,287
[ronfler]

897
00:46:29,704 --> 00:46:31,455
- Larry.
- Chut !

898
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
Il ne va pas bien.
J'avais peur de le quitter.

899
00:46:34,375 --> 00:46:37,712
- Où est-il ?
- je sais qu'il est ici quelque part.

900
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Le voilà. Quel est le problème?

901
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Réveille-toi, Larry.
Il y a des cambrioleurs dans la maison.

902
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
Il n'est pas en état
voir quelqu'un.

903
00:46:43,884 --> 00:46:45,553
C'était comme ça, il y avait
une fenêtre ouverte...

904
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
[halètement]

905
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Chut ! Ne le réveille pas.

906
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Aucun choc.

907
00:46:51,434 --> 00:46:53,894
Regardez-le.
La façon dont il respire.

908
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Son visage est trempé.
Il transpire.

909
00:46:56,689 --> 00:46:58,232
Oui.
C'est parce qu'il transpire.

910
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
[flic 1] Je ferais mieux de regarder
autour de la maison.

911
00:47:01,277 --> 00:47:03,404
Docteur, pourquoi ne sortez-vous pas
me coucher et faire quelque chose ?

912
00:47:03,529 --> 00:47:06,073
Je ne peux pas. Il s'énerve
si je le quitte.

913
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
Procurez-vous une bouillotte.
Je vais le mettre à ses pieds.

914
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
Non, non, non !
Oh non, pas ses pieds.

915
00:47:10,953 --> 00:47:13,164
Ne touchez pas ses pieds. C'est le
une chose : tu ne dois pas y toucher.

916
00:47:13,289 --> 00:47:15,249
Oh, c'est absurde.
Je parie qu'ils sont aussi froids que la glace.

917
00:47:15,374 --> 00:47:18,169
- Tiens, laisse-moi voir.
- Oh! Oh.

918
00:47:18,711 --> 00:47:22,381
Oh, je viens d'avoir
le rêve le plus horrible.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Là, là, chérie.
Maman vient juste de voir

920
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
si vos pieds sont froids.

921
00:47:26,135 --> 00:47:27,970
Oh, oh.

922
00:47:30,556 --> 00:47:33,392
[rire]

923
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
Je dois dire, Docteur, je ne vois pas
de quoi rire.

924
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
Ses pieds sont froids comme de la glace.

925
00:47:43,778 --> 00:47:46,447
Oh, Kay, fais cette eau
bon et chaud.

926
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Hé, viens ici
une minute, tu veux ?

927
00:47:48,657 --> 00:47:50,034
Débarrassez-vous d'elle.

928
00:47:50,159 --> 00:47:51,952
Je ne dors qu'en haut
de mon pyjama.

929
00:47:52,078 --> 00:47:53,954
Oh. Oh, d'accord.

930
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
Montre-moi le reste
de la maison, Madame.

931
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Oh oui. Certainement.

932
00:48:26,612 --> 00:48:28,072
Tout est prêt.

933
00:48:28,197 --> 00:48:29,740
Avez-vous planté l'huile ?

934
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
Ce soir.

935
00:48:31,826 --> 00:48:33,577
Comment va ton amnésie ?

936
00:48:34,745 --> 00:48:37,540
Très bien jusqu'à ce que je te voie.
Où as-tu trouvé ce maquillage ?

937
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
j'ai lu
les planches de mode.

938
00:48:39,625 --> 00:48:40,835
Je t'appellerai plus tard.

939
00:48:51,762 --> 00:48:53,681
Peut-être que nous ferions mieux de dire
tu es encore trop faible pour travailler.

940
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
Maintenant, ne détruis pas ma confiance
parce que je n'en ai pas.

941
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Voilà.

942
00:48:59,395 --> 00:49:01,063
- M. Wilson, comment allez-vous ?
- Eh bien, bonjour.

943
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
- Bonjour, M. Wilson.
- Bon sang, c'est bon de te revoir.

944
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
- Tu es superbe.
- Bien. Cela ne pourrait pas être mieux.

945
00:49:05,359 --> 00:49:07,403
Nous sommes vraiment heureux
pour te revoir.

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,697
[mâle 3] Eh bien, eh bien !
Regardez qui est là !

947
00:49:09,822 --> 00:49:14,660
Oh, voici mon ami, le Dr Ryan.
Rencontrez les garçons.

948
00:49:14,785 --> 00:49:16,871
- Très heureux de vous connaître.
- Nous avons entendu parler de vous.

949
00:49:16,996 --> 00:49:19,498
Écoutez, chef !
Voici M. Wilson !

950
00:49:19,623 --> 00:49:22,168
Larry.

951
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
Eh bien, eh bien ! Chef, c'est certainement
ça fait du bien de te revoir.

952
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Bienvenue à la maison, Larry.
Dis, tu as changé.

953
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
Oh, juste un peu
rationalisation.

954
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Vous savez, les vêtements font l'homme.

955
00:49:31,927 --> 00:49:35,097
- Oh, voici le Dr Ryan, chef.
- Comment allez-vous, Monsieur le Chef ?

956
00:49:35,222 --> 00:49:38,893
- Sims est le nom.
- Oui, oui.

957
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Eh bien, comment ça va
s'entendre ?

958
00:49:40,728 --> 00:49:42,062
Pas aussi bien
comme quand tu es là.

959
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
Au fait, c'est dommage
à propos de ton effondrement

960
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
-à la gare hier.
- Oh, juste une petite rechute.

961
00:49:45,774 --> 00:49:47,359
Eh bien, il est susceptible de faire ça
de temps en temps

962
00:49:47,485 --> 00:49:49,987
-pendant quelques mois.
- Te voilà, Larry, de retour à la maison.

963
00:49:50,112 --> 00:49:52,698
Oh oui.
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison.

964
00:49:52,823 --> 00:49:55,117
Tu as beaucoup de travail
entassés. Je verrai plus tard.

965
00:49:55,242 --> 00:49:56,869
Oui. Oui bien sûr.

966
00:49:56,994 --> 00:49:59,872
À plus tard, M. Chims,
euh, Sims.

967
00:49:59,997 --> 00:50:03,417
Oh, M. Wilson,
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

968
00:50:03,542 --> 00:50:06,128
- Comment as-tu...
- Je sais. Modifié.

969
00:50:06,587 --> 00:50:08,547
La police est là maintenant,
M. Wilson.

970
00:50:08,672 --> 00:50:10,341
- Quoi? Où?
- Dans votre bureau.

971
00:50:10,466 --> 00:50:12,384
Il s'agit du vol
hier soir.

972
00:50:12,510 --> 00:50:14,428
Oh. Le vol.

973
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Bonjour, M. Wilson.
Heureux de vous revoir.

974
00:50:19,183 --> 00:50:20,559
- Comment allez-vous, sergent ?
- Nous sommes sur la piste

975
00:50:20,684 --> 00:50:21,894
pendant qu'il est encore frais.

976
00:50:22,019 --> 00:50:23,437
L'esprit d'Habersville.

977
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Vous vous souvenez de Malavinsky,
notre expert en empreintes digitales ?

978
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
- Euh, oh, oui, bien sûr.
- Comment vas-tu?

979
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
Très bien. Oh, rencontre
Sergent... Dr Ryan et...

980
00:50:32,029 --> 00:50:33,280
- Salut, docteur.
- Salut, sergent.

981
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
Monsieur Malavinsky,
notre expert en empreintes digitales.

982
00:50:35,199 --> 00:50:37,076
Comment allez-vous?

983
00:50:37,201 --> 00:50:41,163
- Hé, ne le fais pas !
- Mon Dieu, comme tu m'as fait peur !

984
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
Quel est le problème?
Ai-je fait quelque chose...

985
00:50:43,040 --> 00:50:44,667
Maintenant, ils le seront
vos empreintes digitales.

986
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Ce seront mes, euh...

987
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
Oh, chérie.
Comme c'est stupide de ma part.

988
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Allez, Joe.
Cela ne sert à rien maintenant.

989
00:50:52,424 --> 00:50:55,302
Je suppose que nous ferions mieux de flâner.
Eh bien, au revoir.

990
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
- Au revoir, mon ami.
- Je te reverrai.

991
00:50:58,847 --> 00:50:59,974
Oh.

992
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
Smithson est dans mon bureau.
Il veut une réponse.

993
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Y avez-vous réfléchi ?

994
00:51:05,771 --> 00:51:07,273
Avez-vous changé d'avis ?

995
00:51:07,398 --> 00:51:10,067
Eh bien, euh, euh, chef

996
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
tu vas être surpris
par ce que je dis à cela.

997
00:51:12,152 --> 00:51:13,612
Je savais que tu viendrais !

998
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
C'est super.
Je vais lui dire tout de suite.

999
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
[la porte se ferme]

1000
00:51:20,202 --> 00:51:22,037
Voici tout votre courrier,
M. Wilson.

1001
00:51:22,955 --> 00:51:25,374
J'ai une bonne nouvelle pour
vous, M. Wilson. Très bonne nouvelle,

1002
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
70 heures du four
à l'expédition!

1003
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
Soixante-dix heures...
Eh bien, c'est bien, bien.

1004
00:51:30,296 --> 00:51:32,798
- D'accord, M. Wilson.
- C'est l'ordre Hendrickson.

1005
00:51:32,923 --> 00:51:35,426
Il veut 90 bruts de x-245

1006
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
et livraison rapide
et nous sommes en rupture de stock.

1007
00:51:37,678 --> 00:51:39,305
[le téléphone sonne]

1008
00:51:39,430 --> 00:51:43,017
Bonjour ? Oh, eh bien, maintenant, c'est
une question très importante.

1009
00:51:43,142 --> 00:51:47,062
Euh, tu ferais mieux de me rappeler,
après le déjeuner. Oui. Hmm?

1010
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
Nous sommes-nous essayons
en carrelage et argile.

1011
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
On fait une bisque ?

1012
00:51:53,027 --> 00:51:56,739
Eh bien, euh, as-tu pris
ça en est avec M. Sims ?

1013
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
- Il m'a référé à vous.
- Oh.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:01,410
Mm-hmm. Euh...

1015
00:52:02,453 --> 00:52:03,871
Depuis combien de temps as-tu
été avec nous ?

1016
00:52:03,996 --> 00:52:05,039
Douze ans.

1017
00:52:05,164 --> 00:52:08,083
Douze ans.
Ensuite, vous décidez.

1018
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
- Q-Quoi ?
- Oui.

1019
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
Oh, mais, M. Wilson,
tu as toujours dit que tu...

1020
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Ah, mais c'est une nouvelle politique.

1021
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
A partir de maintenant chaque homme
est seul.

1022
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Cela vaut pour toi
et toi et tout le monde.

1023
00:52:20,262 --> 00:52:21,305
[bourdonnement de l'interphone]

1024
00:52:21,430 --> 00:52:22,765
Eh bien, c'est, euh...

1025
00:52:23,474 --> 00:52:24,725
Il semble que ce soit, euh...

1026
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
...dans le désordre, euh...

1027
00:52:26,352 --> 00:52:27,519
[le bourdonnement continue]

1028
00:52:28,062 --> 00:52:30,189
Il y a eu un changement depuis
je suis parti ?

1029
00:52:30,314 --> 00:52:31,857
[le bourdonnement s'arrête]

1030
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Oh, nous y sommes. Oui?

1031
00:52:34,276 --> 00:52:36,487
Mme Wilson aimerait
pour te voir juste un instant.

1032
00:52:36,612 --> 00:52:39,156
Oh, euh, oui, oui.
Par tous les moyens.

1033
00:52:39,281 --> 00:52:41,617
Demandez-lui, euh,
faites-la entrer directement.

1034
00:52:41,742 --> 00:52:44,578
Euh, si vous les garçons
je vais m'excuser...

1035
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
... Mme. Wilson.

1036
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
Et souvenez-vous des garçons,
individualité.

1037
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
C'est ce qui fait une entreprise.

1038
00:52:50,876 --> 00:52:54,129
Prendre nos propres décisions.
Prendre ses responsabilités.

1039
00:52:54,254 --> 00:52:56,965
Cela forge le caractère
et obtient les meilleurs résultats.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
- Oui, M. Wilson.
- Certainement, M. Wilson.

1041
00:53:01,637 --> 00:53:03,430
- Dépêchez-vous.
- Je comprends.

1042
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, Mme Wilson.

1043
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
N-n-maintenant, ne me le dis pas. Je sais.

1044
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Tu ne pouvais tout simplement pas supporter
être séparé plus longtemps.

1045
00:53:10,771 --> 00:53:12,898
Tu avais besoin de moi.
N-non, ici.

1046
00:53:13,023 --> 00:53:14,733
Ce sera plus confortable.

1047
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Nous y sommes.

1048
00:53:17,945 --> 00:53:20,406
- Maintenant.
- Nous sommes le 15.

1049
00:53:20,906 --> 00:53:23,701
Le 15 ? Oui, oui.

1050
00:53:23,826 --> 00:53:27,454
Oui. Cela veut dire que
demain c'est le 16.

1051
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
C'est juste toujours incroyable de
moi les choses auxquelles tu peux penser

1052
00:53:30,958 --> 00:53:32,084
pour ne pas faire de chèque.

1053
00:53:33,627 --> 00:53:35,796
Un chèque. Euh...

1054
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
Ah ! Le 15.

1055
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
[rire]

1056
00:53:40,426 --> 00:53:42,344
Je suppose que nous avons
établi cela, d’accord.

1057
00:53:42,469 --> 00:53:45,556
Euh, ce serait,
euh, combien ?

1058
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Tu sais parfaitement
eh bien, combien.

1059
00:53:47,266 --> 00:53:49,601
Ce que je voulais dire, c'est que, euh,
peut-être pourrions-nous

1060
00:53:49,727 --> 00:53:52,521
fais-le
une somme forfaitaire cette fois.

1061
00:53:53,272 --> 00:53:57,151
- Et pourquoi pas, euh... 200 ?
- Quoi?

1062
00:53:57,276 --> 00:53:59,903
Eh bien, c'est juste pour
pour le moment, bien sûr.

1063
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
- Avez-vous touché du pétrole ?
- Huile?

1064
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Oh!

1065
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
C'est riche.

1066
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
Supposons que je te le donne
en espèces ?

1067
00:54:10,038 --> 00:54:14,251
Maintenant, si vous êtes à court,
tu viens de m'appeler.

1068
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Ne me réveille pas.
Laisse-moi rêver.

1069
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
[bourdonnement de l'interphone]

1070
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
Ah. Ha ha.

1071
00:54:23,385 --> 00:54:24,678
[le bourdonnement continue]

1072
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
[Sims] Larry, peux-tu t'entendre
Joe et moi tout de suite ?

1073
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Oh, je suis vraiment désolé, chef, mais
quelque chose d'important est survenu.

1074
00:54:34,062 --> 00:54:37,191
Je dois sortir tout de suite,
avec ma femme.

1075
00:54:37,316 --> 00:54:40,110
- Avec moi ? Je vais faire du shopping.
- Vous avez besoin des conseils d'un homme.

1076
00:54:40,235 --> 00:54:42,029
Non, la dernière fois
je suis allé faire du shopping avec toi

1077
00:54:42,154 --> 00:54:44,531
Je me suis retrouvé à prix réduit
Mère Hubbard.

1078
00:54:44,656 --> 00:54:46,575
Tu ne finiras pas dans
une Mère Hubbard aujourd'hui.

1079
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Ah, tu as dit quelque chose
à propos des chemises de nuit ?

1080
00:54:50,621 --> 00:54:52,915
Eh bien, Larry, nous courons
une facture énorme.

1081
00:54:53,040 --> 00:54:55,542
Ne vous inquiétez pas. je suis le
un petit sou dans notre famille.

1082
00:54:55,667 --> 00:54:58,420
Ah, nous y sommes. Euh...

1083
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
J'aimerais en regarder, euh...

1084
00:55:00,339 --> 00:55:03,383
Le service des plaintes est
au troisième étage, M. Wilson.

1085
00:55:05,928 --> 00:55:08,806
- Qu'est-ce qui la ronge ?
- La même vieille taie d'oreiller.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Une taie d'oreiller ?

1087
00:55:10,641 --> 00:55:12,309
Celui pour lequel ils ont annoncé 2,69

1088
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
et vous a facturé 2,98.

1089
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
Tu allais seulement
pour la faire arrêter.

1090
00:55:16,271 --> 00:55:19,316
Ah oui, oui. C'est exact.
Eh bien, j'aurais aimé l'avoir.

1091
00:55:19,942 --> 00:55:21,527
Puis-je vous aider,
Mme Wilson ?

1092
00:55:21,652 --> 00:55:25,072
- M. Wilson.
- Euh, oh, oui, oui.

1093
00:55:25,197 --> 00:55:27,032
Mme Wilson aimerait
regarder des chemises de nuit.

1094
00:55:27,157 --> 00:55:28,784
Oh oui.

1095
00:55:28,909 --> 00:55:31,286
C'est le modèle que vous
j'achète habituellement, Mme Wilson.

1096
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
Hein?

1097
00:55:34,122 --> 00:55:36,583
Oh, eh bien, concluez.

1098
00:55:36,708 --> 00:55:38,168
- Oui Monsieur.
- Et brûle-le.

1099
00:55:39,545 --> 00:55:41,338
Mais vous aimez ça, M. Wilson.

1100
00:55:41,463 --> 00:55:43,340
C'est réduit à
un prix spécial cette semaine.

1101
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Tu sais, je pense que je pourrais fouetter
quelque chose de plus sympa

1102
00:55:46,009 --> 00:55:48,512
que ça moi-même
avec de vieux sacs de farine.

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Eh bien, c'est le moins cher que nous ayons.

1104
00:55:51,223 --> 00:55:52,641
Eh bien, je ne veux pas
quelque chose de bon marché.

1105
00:55:52,766 --> 00:55:54,601
- Hein?
- Je veux quelque chose de cher.

1106
00:55:54,726 --> 00:55:55,853
Oh!

1107
00:55:56,353 --> 00:55:57,938
Oh, M. Hymes.

1108
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Comment allez-vous, M. Wilson ?
- Comment vas-tu?

1109
00:56:00,440 --> 00:56:04,278
M. Wilson a dit qu'il voulait
acheter quelque chose de cher.

1110
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
[rire]

1111
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
Quelqu'un se moque de nous
aujourd'hui, hein, M. Wilson ?

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,121
Hein? Eh bien, je-je-je veux juste
pour acheter quelque chose de sympa.

1113
00:56:14,246 --> 00:56:15,622
Je m'en fiche de savoir si
c'est cher ou pas.

1114
00:56:17,291 --> 00:56:18,792
Abandonner?

1115
00:56:19,251 --> 00:56:22,170
Non, non.
Je suis groggy, mais je suis partant.

1116
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
Écoute, euh, oublie juste
à propos de moi.

1117
00:56:26,091 --> 00:56:28,260
Imaginons que c'est un
client complètement différent.

1118
00:56:28,385 --> 00:56:30,012
C'est, euh...

1119
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
Oh, ici, euh,
c'est Mme Albemarle.

1120
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
L'un des Pittsburgh
Albemarles. Vous connaissez le charbon, le fer.

1121
00:56:36,685 --> 00:56:39,271
Eh bien, Mme Albemarle veut
acheter une nouvelle chemise de nuit

1122
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
et suspendez la dépense.

1123
00:56:41,773 --> 00:56:44,443
Peut-être que je ferais mieux
obtenez le directeur.

1124
00:56:44,568 --> 00:56:47,696
Larry, oublions ça.
Je n'ai pas vraiment besoin d'une chemise de nuit.

1125
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Tu-tu vas avoir
une nouvelle chemise de nuit

1126
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
si je dois acheter deux vers à soie

1127
00:56:50,782 --> 00:56:51,909
et repartir de zéro.

1128
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Écoutez, Mme Albemarle a été
très patient jusqu'à présent

1129
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
mais elle commence à être un peu fatiguée
de cette tente pour chiots qu'elle porte.

1130
00:56:59,124 --> 00:57:00,626
Regardez cette toile à voile.

1131
00:57:01,501 --> 00:57:05,047
Euh, tu me pardonneras mes mains froides,
n'est-ce pas, Mme Albemarle ?

1132
00:57:05,172 --> 00:57:08,258
Ah, elle est positivement
honte d'être vu dedans.

1133
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Probablement plus honte
être vu sans cela.

1134
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
Oh, tu ne sais pas
Mme Albemarle.

1135
00:57:13,597 --> 00:57:17,476
Maintenant, n'as-tu pas quelque chose de,
euh, dis, Charmaine ?

1136
00:57:17,809 --> 00:57:19,561
Eh bien, oui, monsieur.

1137
00:57:19,978 --> 00:57:21,647
Où as-tu appris
à propos de Charmaine ?

1138
00:57:22,314 --> 00:57:25,525
Oh, euh, euh, sur le bateau,
c'était dans un magazine...

1139
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
Est-ce plus quoi
aviez-vous en tête, Monsieur ?

1140
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
Eh bien, bien sûr.
Bien. Maintenant, c'est...

1141
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
Oh, euh... Hmm.

1142
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
Non, Oh, ici.

1143
00:57:36,995 --> 00:57:39,122
Maintenant, nous y sommes.

1144
00:57:39,831 --> 00:57:40,874
N'est-ce pas joli ?

1145
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
C'est charmant. Combien ça coûte?

1146
00:57:45,087 --> 00:57:46,630
[chuchotant]

1147
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
-90$.
- Bien.

1148
00:57:49,800 --> 00:57:52,552
- Emballez-le et envoyez-le.
- Oui, M. Wilson.

1149
00:57:52,678 --> 00:57:54,346
Kay, ce dont tu as besoin
c'est du thé.

1150
00:57:54,471 --> 00:57:56,014
Après une dure journée de shopping

1151
00:57:56,139 --> 00:57:58,183
il n'y a rien de tel
une bonne tasse de... Oh.

1152
00:57:58,642 --> 00:58:00,394
Pardon, Madame.
Votre fiche est visible.

1153
00:58:02,729 --> 00:58:05,107
Ouf! Oh, mon garçon,
quel endroit où aller.

1154
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Eh bien, c'est certainement
ça t'a pris assez de temps.

1155
00:58:07,317 --> 00:58:10,487
Ouais, je suis désolé, Duke.
J'ai été retardé. Euh-oh.

1156
00:58:10,612 --> 00:58:13,073
N'est-ce pas beau ?
Duke, tu es un génie.

1157
00:58:13,198 --> 00:58:14,366
Comment l'as-tu monté ?

1158
00:58:14,491 --> 00:58:16,284
Le baril est enterré
sous la banque.

1159
00:58:16,410 --> 00:58:18,203
Je viens de diriger le tuyau
là-bas.

1160
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Il a poncé
dans une dizaine de minutes.

1161
00:58:20,455 --> 00:58:22,833
Si ça ne se vend pas,
je ne m'appelle pas Larry Wilson.

1162
00:58:23,250 --> 00:58:24,668
A bien y penser,
ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1163
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
Eh bien, si ce n'est pas le cas, qui l'est ?

1164
00:58:26,211 --> 00:58:29,131
Hein? Oh, ne le fais pas
confondez-moi, docteur.

1165
00:58:29,256 --> 00:58:31,758
Maintenant, la question est de savoir comment obtenir
les drageons de ce désert

1166
00:58:31,883 --> 00:58:34,094
pour qu'ils puissent admirer
ton aménagement paysager, Duke ?

1167
00:58:34,219 --> 00:58:35,429
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
tu as déjà compris ça ?

1168
00:58:35,554 --> 00:58:38,306
Euh, eh bien,
J'ai été plutôt occupé.

1169
00:58:38,432 --> 00:58:41,018
Ouais, j'ai tout entendu parler de ça.
Maintenant écoute, mon amour.

1170
00:58:41,143 --> 00:58:43,103
Flop sur ce travail,
et c'est un échec permanent.

1171
00:58:43,687 --> 00:58:47,315
Duke, l'argent est pratiquement
dans ton pantalon en ce moment.

1172
00:58:47,441 --> 00:58:49,026
J'ai compris.
J'offrirai un pique-nique dimanche.

1173
00:58:49,151 --> 00:58:50,610
Obtenez le leader
citoyens ici.

1174
00:58:50,736 --> 00:58:52,320
Allez nager,
ressortez couvert d'huile.

1175
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
C'est super. Nous sommes mardi.

1176
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Il n'y aura pas d'huile à remplir
un briquet d'ici dimanche.

1177
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Eh bien, tant pis.
laisse-moi faire.

1178
00:58:59,286 --> 00:59:01,413
Les faire sortir ici
est mon département.

1179
00:59:01,538 --> 00:59:03,498
C'est un excellent travail, Duke.
Nous ne pouvons pas manquer.

1180
00:59:03,623 --> 00:59:07,669
Nous ferions mieux de ne pas le faire. Maintenant, ne me comprends pas
faux. Je veux dire, nous ferions mieux de ne pas le faire.

1181
00:59:08,754 --> 00:59:10,797
De quoi t'inquiètes-tu ?

1182
00:59:10,922 --> 00:59:13,383
Tout va
être dandy-wandy.

1183
00:59:14,051 --> 00:59:15,594
Je vous verrai plus tard, les gars.

1184
00:59:19,222 --> 00:59:20,348
[frapper à la porte]

1185
00:59:20,474 --> 00:59:22,726
- Qui est-ce ?
- Ouvrez la porte.

1186
00:59:24,019 --> 00:59:25,353
C'est ouvert.

1187
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
Oh, je pensais que c'était verrouillé.

1188
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Je suppose que ça l'était.

1189
00:59:33,445 --> 00:59:35,697
Eh bien, je l'aurais laissé tomber.

1190
00:59:36,531 --> 00:59:38,450
-Pourquoi ?
- Quoi?

1191
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Pourquoi?

1192
00:59:40,911 --> 00:59:42,412
Oh, pour que je puisse entrer.

1193
00:59:42,537 --> 00:59:44,748
- Pourquoi ?
- Pourquoi?

1194
00:59:44,873 --> 00:59:46,374
C'est exact. Pourquoi?

1195
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Oh, parce que je voulais voir
comme tu étais jolie

1196
00:59:50,253 --> 00:59:51,922
dans votre nouveau négligé.

1197
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
- J'étais justement en train de l'essayer.
- Tu es certainement jolie.

1198
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
je viens de passer deux heures

1199
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
remettre les choses à plat
avec Herbert.

1200
00:59:58,887 --> 01:00:01,681
Ne penses-tu pas que tu m'as causé
assez d'ennuis pour une journée ?

1201
01:00:01,807 --> 01:00:03,100
Non.

1202
01:00:04,559 --> 01:00:06,895
Parfois tu me rappelles
d'un lycéen

1203
01:00:07,020 --> 01:00:09,106
au coin d'une rue
siffler les filles.

1204
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Eh bien, c'est romantique
siffler le sexe opposé.

1205
01:00:13,026 --> 01:00:15,070
Les oiseaux le font, les tourtereaux.

1206
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
Les tourtereaux ne sifflent pas.
Ils roucoulent.

1207
01:00:17,447 --> 01:00:20,367
Non, ils sifflent, en quelque sorte
de sifflet roucoulant.

1208
01:00:20,492 --> 01:00:21,743
Comme ça...

1209
01:00:22,369 --> 01:00:23,829
[roucouler]

1210
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Ça vous attire, n'est-ce pas ?

1211
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
- Pas particulièrement.
- Non?

1212
01:00:32,003 --> 01:00:34,589
Tu sais, j'ai connu un cas une fois
où une femelle inséparable

1213
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
a verrouillé l'inséparable mâle
hors de son nid

1214
01:00:36,591 --> 01:00:39,469
et il se tenait dehors, et
il a sifflé, et il a sifflé

1215
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
et il a sifflé, comme ça...

1216
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
[roucouler]

1217
01:00:46,852 --> 01:00:48,979
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

1218
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
[roucouler]

1219
01:00:51,606 --> 01:00:53,358
Oh, c'était pitoyable.

1220
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
Et puis, finalement,
il s'est mis en colère.

1221
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
Alors il a donné un coup de pied à la porte
de la cage vers le bas.

1222
01:00:57,863 --> 01:01:00,323
Et-et qu'en penses-tu
la femelle l'a fait alors ?

1223
01:01:00,448 --> 01:01:02,576
Je lui ai donné un bisou pointu
à la base du crâne ?

1224
01:01:02,701 --> 01:01:06,329
Non, non, elle a étendu sa douceur
petite aile autour de lui

1225
01:01:06,454 --> 01:01:08,498
et elle soupira...

1226
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
[roucouler]

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,295
Et elle lui a pondu un œuf.

1228
01:01:14,296 --> 01:01:16,965
Larry, s'il te plaît, pour
pour l'amour du ciel, laissez-moi tranquille.

1229
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
Quel est le problème?
Je n'ai rien fait.

1230
01:01:18,884 --> 01:01:20,177
Qu'obtenez-vous
en colère contre ?

1231
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
Je ne sais pas.

1232
01:01:22,137 --> 01:01:24,014
Oui, je sais.

1233
01:01:24,139 --> 01:01:26,975
Je sais. C'est Herbert,
c'est qui c'est. C'est Herbert.

1234
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
Kay, si Herbert le fait
tout ce qui peut te rendre malheureux...

1235
01:01:29,603 --> 01:01:30,979
Ce n'est pas Herbert, c'est toi.

1236
01:01:32,230 --> 01:01:33,607
- Moi?
- Oui, toi.

1237
01:01:33,732 --> 01:01:36,443
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour me rendre malheureux.

1238
01:01:36,902 --> 01:01:38,111
Qu'ai-je fait ?

1239
01:01:38,236 --> 01:01:39,613
Je suppose que tu ne m'as pas fait sortir
et achète-moi

1240
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
le plus cher
vêtements en ville.

1241
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
- C'est mauvais ?
- Je suppose que non

1242
01:01:43,283 --> 01:01:45,285
dis-moi des choses gentilles et paye
moi des dizaines de compliments

1243
01:01:45,410 --> 01:01:46,995
et fais de ton mieux pour me plaire.

1244
01:01:47,120 --> 01:01:48,997
Tu n'aurais pas pu être
plus absolument charmant.

1245
01:01:49,122 --> 01:01:50,707
Tu étais aussi gentil
et doux et gentil

1246
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
comme tu pourrais l'être et tu le sais.

1247
01:01:54,377 --> 01:01:56,087
Ouais, je suppose que j'ai été un talon.

1248
01:01:56,213 --> 01:01:58,673
Vous n'allez nulle part,
et j'aimerais que tu arrêtes.

1249
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Arrêter de ne parvenir nulle part ?

1250
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
Non, arrêtez de me confondre.

1251
01:02:03,637 --> 01:02:05,430
Je veux que tu sois ton ancien moi.

1252
01:02:05,555 --> 01:02:09,643
Votre... farce de hibou, discours
faire, vieux moi pompeux.

1253
01:02:10,018 --> 01:02:12,437
Je ne veux plus de ça
L'affaire Jekyll et Hyde.

1254
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
Eh bien, laissez-moi être clair.

1255
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Tu veux dire que tu es contrarié
parce que j'ai agi

1256
01:02:16,316 --> 01:02:18,109
comme si je te trouvais... adorable ?

1257
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
Oui.

1258
01:02:19,653 --> 01:02:21,404
Mais tu es adorable, Kay.

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Si tu me donnes une chance
je prouverais

1260
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
comme c'est charmant
je pense que tu l'es.

1261
01:02:24,491 --> 01:02:25,659
Et voilà encore.

1262
01:02:25,784 --> 01:02:27,661
Eh bien, j'essayais seulement de...

1263
01:02:27,786 --> 01:02:29,079
Non !

1264
01:02:30,914 --> 01:02:32,165
Non, quoi ?

1265
01:02:34,084 --> 01:02:37,045
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux pas que tu dises un mot.

1266
01:02:37,170 --> 01:02:40,257
- Pas un mot ?
- Reste tranquille, tu comprends ?

1267
01:02:41,967 --> 01:02:44,761
Tu as dit avant que j'étais
belle, attirante pour toi.

1268
01:02:45,387 --> 01:02:48,139
Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est juste
ta fierté, c'est tout.

1269
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Arrêtez de faire ça.

1270
01:02:50,308 --> 01:02:53,144
Tu me perds, si soudainement
il me semble que ça vaut la peine de le garder.

1271
01:02:53,270 --> 01:02:54,771
Ce n'est pas moi. C'est juste l'idée

1272
01:02:54,896 --> 01:02:57,524
d'abandonner quoi que ce soit
qui t'a jamais appartenu.

1273
01:02:57,899 --> 01:02:59,901
Tu ne m'aimes pas.
Vous ne l'avez jamais fait.

1274
01:03:00,026 --> 01:03:02,112
L'opinion publique
la seule chose que tu aimes.

1275
01:03:02,237 --> 01:03:04,948
Opinion publique, public
bâtiments, postes publics.

1276
01:03:05,073 --> 01:03:07,826
Tu ne peux tout simplement pas supporter d'être
blessé aux yeux du public.

1277
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
Maintenant, c'est pourquoi
je n'apprécie pas vos attentions.

1278
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
Et c'est pourquoi ma porte est
je vais rester verrouillé

1279
01:03:13,581 --> 01:03:15,375
tant que je suis dans cette maison.

1280
01:03:16,501 --> 01:03:20,213
Maintenant, si tu as quelque chose
dire, soyez bref.

1281
01:03:26,469 --> 01:03:28,305
[roucouler]

1282
01:03:32,017 --> 01:03:34,561
[pleurer]

1283
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Mon Dieu, Kay...

1284
01:03:50,785 --> 01:03:52,579
il n'y a rien
pleurer.

1285
01:03:52,704 --> 01:03:54,664
S'il vous plaît, partez.

1286
01:03:55,540 --> 01:03:56,708
S'il te plaît.

1287
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
[pleurer]

1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,264
[les pleurs continuent]

1289
01:04:31,951 --> 01:04:33,370
Bon sang, tu t'es levé tôt.

1290
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
Ouais. Oh, euh, a
Duke a eu les options ?

1291
01:04:36,664 --> 01:04:38,708
Il a, sur tout le territoire
entourant le vôtre.

1292
01:04:38,833 --> 01:04:40,377
Cela lui a coûté 400 poissons.

1293
01:04:40,502 --> 01:04:42,253
je vais obtenir
clients à ce ruisseau aujourd'hui

1294
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
si je dois les réaliser
et s'y frottent le nez.

1295
01:04:44,214 --> 01:04:45,465
Ouais, dit le duc
il veut de l'action.

1296
01:04:45,590 --> 01:04:47,092
Il veut de l'action ?

1297
01:04:47,217 --> 01:04:48,593
Tu penses que je veux
traîner dans ce bidonville

1298
01:04:48,718 --> 01:04:50,011
plus longtemps que nécessaire ?

1299
01:04:50,136 --> 01:04:51,596
Hé, c'est drôle. Je pensais...

1300
01:04:52,514 --> 01:04:54,808
- Eh bien, tu pensais quoi ?
- Rien.

1301
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
Autrement dit, je, euh...

1302
01:04:58,061 --> 01:04:59,854
Eh bien, rien, je suppose.

1303
01:05:00,522 --> 01:05:02,315
- Écartez vos yeux là-dessus.
- Qu'est-ce que c'est?

1304
01:05:02,440 --> 01:05:04,651
Juste une liste de tous
les tranches de revenus les plus élevées.

1305
01:05:04,776 --> 01:05:06,319
La liste des idiots de l'Oncle Sam.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:08,446
Tu veux dire qu'ils les impriment vraiment ?

1307
01:05:08,571 --> 01:05:10,740
Ouais, ils essaient de réussir
un peu plus facile pour nous maintenant.

1308
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Oh.

1309
01:05:13,493 --> 01:05:15,703
Léonard Harkspur,
210 000 $ ?

1310
01:05:15,829 --> 01:05:17,288
N'est-ce pas beau ?

1311
01:05:17,414 --> 01:05:18,748
Dis, il faut qu'on s'en souvienne.

1312
01:05:18,873 --> 01:05:21,543
Leonard Harkspur, 210 000 dollars.

1313
01:05:22,710 --> 01:05:25,046
Edward Littlejohn, 131 000.

1314
01:05:25,171 --> 01:05:28,133
Dis, certains de ces garçons du coin
ça se passe plutôt bien, n'est-ce pas ?

1315
01:05:28,675 --> 01:05:30,635
Est-ce que tout va bien pour
Caporal Belenson maintenant ?

1316
01:05:31,386 --> 01:05:33,138
Que veux-tu dire,
est-ce que tout va bien ?

1317
01:05:33,263 --> 01:05:36,891
- C'est mercredi, tu sais.
- Ah oui, oui. C'est mercredi.

1318
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
Qui est le caporal Belenson ?

1319
01:05:39,394 --> 01:05:40,645
[rire]

1320
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Tu lui dis,
Mlle Stingcombe.

1321
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
Il a un médaillon Ranger,
deux étoiles d'argent

1322
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
et une bande communautaire.

1323
01:05:46,943 --> 01:05:48,236
Vous ne dites pas ?

1324
01:05:58,663 --> 01:05:59,956
Si vous me mettiez à l'aise, monsieur

1325
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
j'aimerais secouer
toi par la main.

1326
01:06:01,833 --> 01:06:03,084
Eh bien...

1327
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Eh bien, c'est facile.

1328
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
- Comment vas-tu?
- À l'aise, Belenson.

1329
01:06:09,090 --> 01:06:12,343
La troupe est très fière de toi,
monsieur. Ce sauvetage en mer.

1330
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Je suis le gars dont il a sauvé la vie.
Ryan est le nom.

1331
01:06:14,971 --> 01:06:16,931
Ryan, le chef des Rangers
de Scranton ?

1332
01:06:17,056 --> 01:06:19,976
Non, je suis vraiment désolé.
Mais j'étais dans l'armée.

1333
01:06:20,935 --> 01:06:23,438
Il est 14 heures, monsieur. Les troupes
sont déjà dehors.

1334
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
- Où vont-ils ?
- Eh bien, cela dépend de M. Wilson.

1335
01:06:26,649 --> 01:06:29,986
Oh, et bien, j'ai peur
cet après-midi...

1336
01:06:30,111 --> 01:06:31,738
Il ne peut pas venir avec toi
cet après-midi.

1337
01:06:31,863 --> 01:06:34,115
Mais c'est le test de Harkspur aujourd'hui.

1338
01:06:34,240 --> 01:06:35,742
Il est hors de question.

1339
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
- Harkspur?
- Oui Monsieur.

1340
01:06:37,869 --> 01:06:40,205
- Maintenant, regarde ici, jeune homme...
- Léonard Harkspur ?

1341
01:06:40,330 --> 01:06:42,916
Bien sûr, Junior. Il attendait
pour que tu reviennes

1342
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
passer son examen pour
Ranger de première classe.

1343
01:06:45,293 --> 01:06:47,504
Et Brown et Littlejohn
j'ai travaillé très dur

1344
01:06:47,629 --> 01:06:49,464
sortir de
la classe des pieds tendres.

1345
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
Petit John, hein ?

1346
01:06:52,217 --> 01:06:54,427
Oui Monsieur. Tu ne te souviens pas,
M. Wilson? Vous avez dit...

1347
01:06:54,552 --> 01:06:56,763
Oh, bien sûr, je m'en souviens.

1348
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Tu sais, en fait

1349
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
J'avais prévu un test pour aujourd'hui,

1350
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
une sorte de test de l'eau.

1351
01:07:01,726 --> 01:07:03,311
Rappelez-vous, nous parlions de
le test de l'eau.

1352
01:07:03,436 --> 01:07:05,313
Mm-hm. Très intéressant.

1353
01:07:05,438 --> 01:07:08,441
C'est splendide, monsieur. Mais comment
à propos de tirer sur l'argent en premier ?

1354
01:07:08,566 --> 01:07:10,276
Poursuivre. Vous êtes fané.

1355
01:07:10,401 --> 01:07:13,780
Oh. Le jeu, à ton âge ?

1356
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
Oh, vous ne comprenez pas, monsieur.

1357
01:07:15,990 --> 01:07:18,576
M. Wilson a montré
nous comment suivre un cerf

1358
01:07:18,701 --> 01:07:20,328
et tire dessus avec
un arc et des flèches.

1359
01:07:20,453 --> 01:07:21,913
Nous appelons cela tirer la balle.

1360
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1361
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
Bon, allons-y, hein ?
Allez-y, caporal.

1362
01:07:26,960 --> 01:07:29,295
- Mais ton uniforme.
- Mon quoi ?

1363
01:07:29,420 --> 01:07:31,631
Pendant un instant, tu avais oublié,
n'est-ce pas, monsieur ?

1364
01:07:36,219 --> 01:07:37,387
[rire étouffé]

1365
01:07:42,100 --> 01:07:44,018
Cabane ! Cabane!

1366
01:08:17,927 --> 01:08:19,887
Que fais-tu
c'est pour ça, monsieur ?

1367
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
C'est bon pour les muscles des jambes.

1368
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Oh. C'est bon pour les muscles des jambes.

1369
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
- Bon pour les muscles des jambes.
- Bon pour les muscles des jambes.

1370
01:08:27,979 --> 01:08:32,066
- Bon pour les muscles des jambes.
- Bon pour les muscles des jambes.

1371
01:08:39,866 --> 01:08:42,869
Hé, Tom Pouce,
tu as perdu ton armée.

1372
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
- Ils sont allés par là.
- Oh.

1373
01:08:46,623 --> 01:08:48,666
Ha-ha. Oui.

1374
01:08:58,676 --> 01:09:00,720
Caporal Belenson !

1375
01:09:01,179 --> 01:09:02,764
Compagnie, arrêtez-vous !

1376
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Caporal, en êtes-vous sûr ?
est le raccourci vers le ruisseau ?

1377
01:09:08,978 --> 01:09:11,022
Oh oui, monsieur.
Nous y sommes presque maintenant.

1378
01:09:11,147 --> 01:09:12,106
[les garçons rient]

1379
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
Ah. D'accord.

1380
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
En avant, marchez.

1381
01:09:27,372 --> 01:09:29,207
Compagnie, arrêtez-vous !

1382
01:09:30,124 --> 01:09:31,459
[Belenson] Visage droit.

1383
01:09:33,836 --> 01:09:36,255
Eh bien, c'est certainement le cas
super de voir Larry Wilson

1384
01:09:36,381 --> 01:09:38,424
de retour dans le harnais,
très bien, très bien.

1385
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
Merci. C'est certainement
ça fait du bien d'être de retour.

1386
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
Vous connaissez notre visiteur de
la troupe de West Habersville

1387
01:09:43,846 --> 01:09:46,057
chef de patrouille Billings,
très bien, très bien.

1388
01:09:46,182 --> 01:09:49,018
Ah oui, bien sûr.

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Le chef des Rangers Wilson,
à la dernière réunion

1390
01:09:51,688 --> 01:09:54,482
du Conseil des Boy Rangers
du comté de Habersville

1391
01:09:54,607 --> 01:09:57,902
il a été décidé d'accorder
vous un signe d'appréciation.

1392
01:09:58,027 --> 01:09:59,904
Cela me fait grand plaisir
pour vous présenter

1393
01:10:00,029 --> 01:10:03,157
pour un service exceptionnel à
les jeunes de votre communauté...

1394
01:10:03,741 --> 01:10:05,410
...Le castor brun.

1395
01:10:05,535 --> 01:10:07,203
[les garçons applaudissent]

1396
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
[tous] Discours !

1397
01:10:12,792 --> 01:10:14,085
Discours!

1398
01:10:14,210 --> 01:10:15,920
Euh, les hommes.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:19,632
Euh, les hommes... Euh... je suis, euh...

1400
01:10:20,550 --> 01:10:23,010
... je ne suis pas grand-chose
à la prise de discours.

1401
01:10:23,886 --> 01:10:29,475
Alors, euh, à propos de... à propos de, euh...
tout ce que je peux dire c'est que...

1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,185
...quand, euh... quand je, euh...

1403
01:10:31,686 --> 01:10:33,646
... quand je suis arrivé
ici cet après-midi...

1404
01:10:34,230 --> 01:10:36,107
...à propos de...

1405
01:10:36,566 --> 01:10:39,152
... à propos de la dernière chose
je m'attendais à obtenir

1406
01:10:39,277 --> 01:10:40,778
était le B-B-Beaver.

1407
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
[les garçons applaudissent]

1408
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
Oh, merci,
merci à tous.

1409
01:10:46,159 --> 01:10:48,202
Et maintenant, allons au ruisseau.

1410
01:10:48,327 --> 01:10:50,955
Oh, monsieur, vous avez oublié
Le test de Harkspur.

1411
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
Oh, oui, oui,
Le test de Harkspur.

1412
01:10:53,166 --> 01:10:55,543
Comité responsable
des taquets de cerf, bougez.

1413
01:11:00,673 --> 01:11:03,342
- Désolé.
- Harkspur, devant et au centre.

1414
01:11:03,468 --> 01:11:04,927
Harkspur, dans cinq minutes

1415
01:11:05,052 --> 01:11:06,679
tu reprendras la piste
du dollar.

1416
01:11:06,804 --> 01:11:08,806
Cinq minutes plus tard,
la troupe vous suivra.

1417
01:11:08,931 --> 01:11:11,392
Si vous réussissez à localiser
Wilson, chef des Rangers

1418
01:11:11,517 --> 01:11:13,144
devant la troupe
te rattrape

1419
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
tu auras réussi
le test de fuite

1420
01:11:15,354 --> 01:11:17,315
d'un Ranger de première classe.

1421
01:11:17,440 --> 01:11:19,942
Tu as le mien et
les meilleurs voeux de la troupe.

1422
01:11:20,693 --> 01:11:23,029
Vous savez, le tout
l'organisation réclame

1423
01:11:23,154 --> 01:11:25,740
pour en savoir plus sur votre
maîtrise du bois, M. Wilson.

1424
01:11:25,865 --> 01:11:27,700
Je pensais que je suivrais
avec toi aujourd'hui

1425
01:11:27,825 --> 01:11:30,244
et prends quelques notes
sur votre technique.

1426
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
Le chef de patrouille Billings s'en va
écrire un article sur vous

1427
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
pour notre Ranger's Gazette.

1428
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Eh bien, euh...

1429
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
je n'avais pas prévu
faire beaucoup de choses aujourd'hui.

1430
01:11:38,419 --> 01:11:40,713
Oh, je sais que ce ne sera pas le cas
cela vous semble beaucoup.

1431
01:11:40,838 --> 01:11:43,049
J'espère juste pouvoir suivre,
c'est tout.

1432
01:11:43,174 --> 01:11:44,425
[Belenson] Prêt, monsieur ?

1433
01:11:45,468 --> 01:11:46,719
Ouais, euh, prêt.

1434
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
A vos marques.

1435
01:11:50,681 --> 01:11:52,225
Préparez-vous.

1436
01:11:52,350 --> 01:11:53,434
Aller.

1437
01:12:21,087 --> 01:12:24,340
Je suis désolé, chef des Rangers Wilson,
mais je ne comprends pas.

1438
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
Eh bien...

1439
01:12:26,801 --> 01:12:28,469
... c'est très simple,
M. Billings.

1440
01:12:28,594 --> 01:12:30,638
Vous voyez... Oh.

1441
01:12:32,139 --> 01:12:36,644
Tu vois, je suis un quadrupède
animal... en vol.

1442
01:12:38,020 --> 01:12:42,316
Oui, et tu vois, euh,
dans la première bouffée de panique

1443
01:12:42,441 --> 01:12:45,403
l'esprit animal ne l'est pas
assez brillant pour réaliser

1444
01:12:45,528 --> 01:12:48,865
qu'il aurait pu courir
autour du pinceau.

1445
01:12:50,575 --> 01:12:52,618
Eh bien, ça s'additionne, d'accord.

1446
01:12:52,743 --> 01:12:56,205
Oh oui. C'est juste
psychologie élémentaire du cerf.

1447
01:12:56,330 --> 01:12:57,331
Oh.

1448
01:13:06,340 --> 01:13:08,217
[les oiseaux gazouillent]

1449
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
[Wilson haletant]

1450
01:13:24,901 --> 01:13:25,860
Ah...

1451
01:13:30,698 --> 01:13:34,994
Oh, je vois. C'est là que le
cerf couché pour la nuit.

1452
01:13:35,411 --> 01:13:36,746
Pourquoi, oui. Oui.

1453
01:13:36,871 --> 01:13:40,082
Oui, c'est-c'est ça.
Vous l'avez.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:43,377
Tu devais avoir les yeux écarquillés
ouvert pour trouver un endroit comme celui-ci.

1455
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Merci.

1456
01:13:46,631 --> 01:13:48,799
Mais, euh, M. Wilson,
est-ce que ça ne suffira pas

1457
01:13:48,925 --> 01:13:51,177
trop difficile pour
le jeune homme ?

1458
01:13:52,053 --> 01:13:54,680
Oh oui. Oui.
Nous ne devons pas y arriver

1459
01:13:54,805 --> 01:13:56,599
trop difficile pour lui, n'est-ce pas ?

1460
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Oh.

1461
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
[rires]

1462
01:14:10,363 --> 01:14:13,240
Ce cerf en particulier n'a pas
ça semble courir beaucoup, M. Wilson.

1463
01:14:13,366 --> 01:14:15,534
Oh, euh... non.

1464
01:14:15,660 --> 01:14:19,330
Non, ce, euh... ce cerf
compte davantage sur son intelligence.

1465
01:14:29,840 --> 01:14:31,133
M. Wilson?

1466
01:14:32,927 --> 01:14:33,928
Ah...

1467
01:14:42,353 --> 01:14:43,604
M. Wilson?

1468
01:15:04,667 --> 01:15:05,960
M. Wilson?

1469
01:15:08,421 --> 01:15:11,632
Incroyable. Absolument incroyable.

1470
01:15:16,929 --> 01:15:20,266
Ah, tu es là.
Je vous ai trouvé. Où est-il ?

1471
01:15:20,391 --> 01:15:23,102
- Les pistes s'arrêtent ici.
- Les pistes s'arrêtent ici ?

1472
01:15:23,227 --> 01:15:24,311
Oui.

1473
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Eh bien, si les pistes s'arrêtent ici...

1474
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
...comment pourrai-je
le suivre plus loin ?

1475
01:15:28,524 --> 01:15:32,737
Je ne peux pas le suivre. Maintenant, je ne le ferai pas
devenez un Ranger de première classe.

1476
01:15:32,862 --> 01:15:34,822
Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Il n'y a pas un homme dans le pays

1477
01:15:34,947 --> 01:15:37,450
qui pourrait résoudre ce problème. Je
je te dis que c'est le plus étonnant

1478
01:15:37,575 --> 01:15:39,201
un peu de maîtrise du bois
j'ai vu dans ma vie.

1479
01:15:39,326 --> 01:15:40,870
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

1480
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
Ce n'est pas juste. Il n'est pas parti
plus de pistes.

1481
01:15:42,997 --> 01:15:44,623
[clamant]

1482
01:15:47,418 --> 01:15:49,587
- Regardez.
- Il est là.

1483
01:15:51,297 --> 01:15:54,091
- Là, il nous attend.
- Il était là tout le temps.

1484
01:15:54,216 --> 01:15:55,885
Il se cache ici et se moque de nous.

1485
01:15:56,010 --> 01:15:58,095
Eh bien, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui vous a retardé ?

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Le chef des Rangers Wilson,
quand je rencontre un génie

1487
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
J'enlève mon chapeau.

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,812
Je donnerais une cravate du dimanche
pour savoir comment tu as fait.

1489
01:16:08,064 --> 01:16:11,776
M. Billings, celui-là est connu
uniquement aux créatures de la forêt.

1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,652
J'ai dû l'apprendre à mes dépens.

1491
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
Pourquoi as-tu fait
le test est si dur pour moi ?

1492
01:16:16,238 --> 01:16:18,157
Maintenant je n'y vais pas
être un Ranger.

1493
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Maintenant, maintenant.
Ne t'inquiète pas, Harkspur.

1494
01:16:20,367 --> 01:16:21,827
Je vais te donner une autre chance.

1495
01:16:21,952 --> 01:16:24,038
Maintenant, je veux
voyez avec quelle précision

1496
01:16:24,163 --> 01:16:26,415
tu peux trouver ton chemin
à l'aide d'une carte.

1497
01:16:26,540 --> 01:16:29,085
Vous procéderez
directement au ruisseau.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:31,587
Vous traverserez le
ruisseau à ce stade.

1499
01:16:31,712 --> 01:16:33,339
- Hein?
- Euh...

1500
01:16:33,464 --> 01:16:36,842
Et puis, euh...
alors tu pourras rentrer chez toi.

1501
01:16:36,967 --> 01:16:39,303
Ah, le ruisseau a raison
là-bas, sur la colline.

1502
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
Bon sang, ce n'est pas un test.

1503
01:16:44,141 --> 01:16:45,518
Hum.

1504
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Eh bien, euh...

1505
01:16:51,982 --> 01:16:53,609
...veux-tu devenir
un Ranger de première classe ?

1506
01:16:53,734 --> 01:16:55,528
D'accord, j'y vais.

1507
01:16:55,653 --> 01:16:59,448
Attendez juste une minute, maintenant.
Oh, euh, Littlejohn ?

1508
01:17:00,324 --> 01:17:01,700
- Littlejo...
- Ici, monsieur.

1509
01:17:01,826 --> 01:17:03,869
Oh oui. Maintenant, Littlejohn,

1510
01:17:03,994 --> 01:17:05,704
tu accompagnes Harkspur

1511
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
et assurez-vous qu'il
exécute ses ordres.

1512
01:17:07,414 --> 01:17:09,458
- Oui Monsieur.
- Puis-je y aller aussi, monsieur ?

1513
01:17:10,751 --> 01:17:14,088
Belenson, quel est ton
que fait mon père ces jours-ci ?

1514
01:17:14,213 --> 01:17:16,423
Pourquoi, il est toujours président
de la banque, monsieur.

1515
01:17:16,549 --> 01:17:19,718
Oh, il l'est, hein ? Eh bien, tu cours
tout à fait. Courez tout de suite.

1516
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
J'ai du goudron partout sur moi.

1517
01:17:26,016 --> 01:17:27,351
[Littlejohn] Moi aussi.

1518
01:17:27,476 --> 01:17:31,147
Ce n'est pas du goudron.
Ça sent plutôt l'huile.

1519
01:17:31,272 --> 01:17:33,607
[pleurer]
Je veux rentrer à la maison.

1520
01:17:34,191 --> 01:17:36,443
Je rentre à la maison.

1521
01:17:39,029 --> 01:17:41,782
- C'est ici que tu as traversé ?
- Ouais. À peu près ici, papa.

1522
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
C'est du pétrole, d'accord. Allez.

1523
01:17:48,622 --> 01:17:50,332
Chut ! Quelqu'un arrive.

1524
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
Bien. Eh bien...
comment vas-tu, Léonard ?

1525
01:17:53,460 --> 01:17:55,671
Eh bien, Edward.

1526
01:17:56,672 --> 01:17:59,300
- Je suppose que Junior te l'a dit...
- Je suppose que Tommy t'a dit...

1527
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Quelle histoire de coq et de taureau.

1528
01:18:01,844 --> 01:18:05,556
- Imaginez trouver du pétrole ici.
- Mais papa, nous avons vu...

1529
01:18:05,681 --> 01:18:07,099
N'as-tu pas honte
de vous-même ?

1530
01:18:07,224 --> 01:18:09,560
Traîner ton père
partir à la poursuite de l'oie sauvage.

1531
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
Je suppose qu'ils ont eu le pétrole
d'un camion ou quelque chose comme ça.

1532
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Non, nous ne l'avons pas fait. Honnête.

1533
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
Ne me contredisez pas. je suppose
je sais quand tu mens.

1534
01:18:17,860 --> 01:18:19,945
Eh bien, je suppose que nous
autant rentrer à la maison.

1535
01:18:20,070 --> 01:18:23,115
Oui, ça pourrait aussi bien, je suppose.
Bonne nuit, Léonard.

1536
01:18:23,240 --> 01:18:25,743
- Bonne nuit, Edward.
- Bonjour, Éd. Bonjour Léonard.

1537
01:18:25,868 --> 01:18:27,119
- Bonjour Phil.
- Bonjour, Phil.

1538
01:18:27,244 --> 01:18:29,538
Salut les enfants. Tu vois, papa ?
C'était juste fini...

1539
01:18:29,663 --> 01:18:31,832
Combien de fois faut-il
je te dis de ne pas pointer du doigt ?

1540
01:18:32,625 --> 01:18:35,085
Eh bien, je... je suppose
vos garçons vous l'ont dit.

1541
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
[bavardage indistinct]

1542
01:18:36,587 --> 01:18:38,464
Juste ce que j'ai dit à mon garçon
quand il me l'a dit.

1543
01:18:38,589 --> 01:18:40,424
[éclaboussures d'eau]

1544
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
Pas d'huile, hein ?

1545
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Ouais, c'est Duke, d'accord.

1546
01:19:00,069 --> 01:19:02,029
Vous n'oublierez pas le signal,
tu veux ?

1547
01:19:02,863 --> 01:19:05,783
Je me souviens.
Allez-vous arrêter de mijoter ?

1548
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
- Où est ton mouchoir ?
- Dans ma poche.

1549
01:19:09,119 --> 01:19:10,663
J'ai renoncé à le porter
sur ma tête cette saison.

1550
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Eh bien, ces gars
devrait être ici.

1551
01:19:12,998 --> 01:19:14,541
Qu'a dit Harkspur
avec toi au téléphone ?

1552
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Il a dit qu'ils le seraient
ici à 7 heures.

1553
01:19:17,086 --> 01:19:19,880
- Il a parlé du pétrole ?
- Non, pas un mot.

1554
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
C'est très bien. Ils vont
pour vous jouer pour le con.

1555
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
- C'est un jeu d'enfant.
- Ouais.

1556
01:19:25,552 --> 01:19:27,471
Larry, quelques messieurs
pour te voir.

1557
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
[Wilson] Faites-les entrer par
tout à fait, maman.

1558
01:19:29,306 --> 01:19:31,684
- Entrez, messieurs.
- Eh bien, Larry...

1559
01:19:31,809 --> 01:19:33,936
Larry, mon vieux.
content de te voir.

1560
01:19:34,061 --> 01:19:35,896
Comment vas-tu, mon vieux ?

1561
01:19:36,522 --> 01:19:39,108
Vous possédez un terrain ici.
Le lotissement Marsh.

1562
01:19:39,733 --> 01:19:42,278
L'État construit un nouveau
autoroute traversant la banlieue

1563
01:19:42,403 --> 01:19:44,071
et nous avons apporté
une certaine pression pour voir

1564
01:19:44,196 --> 01:19:45,281
qu'il est épuisé
à travers ton pays.

1565
01:19:45,406 --> 01:19:48,450
Que diriez-vous
à un chèque de 10 000 $ ?

1566
01:19:48,867 --> 01:19:51,620
Un bénéfice net de 7 500.

1567
01:19:51,745 --> 01:19:53,872
10...10 000...

1568
01:19:54,540 --> 01:19:58,460
Pourquoi, c'est un profit
de 300% sur mon investissement.

1569
01:19:58,585 --> 01:20:01,463
Oh, je-je ne pouvais pas
prenez ça, messieurs.

1570
01:20:01,588 --> 01:20:03,674
Nous pensons que ça arrive
pour toi, Larry.

1571
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
<i>Oui, mais je...</i>

1572
01:20:05,759 --> 01:20:09,013
Pourquoi, j'aurais l'impression
un profiteur, tu sais ?

1573
01:20:09,972 --> 01:20:13,976
Cependant, si cela vous convient
pour vous, messieurs, c'est un marché.

1574
01:20:14,101 --> 01:20:16,145
Splendide.
J'ai un chèque ici.

1575
01:20:16,270 --> 01:20:19,732
Je pense que j'en ai l'acte
atterrir ici même dans mon bureau.

1576
01:20:19,857 --> 01:20:23,319
Laisse-moi voir, euh... accorder un acte.

1577
01:20:23,444 --> 01:20:24,695
Oui, oui. C'est ici.

1578
01:20:24,820 --> 01:20:26,572
Maintenant, dois-je, euh,

1579
01:20:26,697 --> 01:20:28,615
indiquez simplement le transfert
au dos ?

1580
01:20:28,741 --> 01:20:30,743
[Duke] Je-je dois voir M. Wilson
tout de suite, monsieur

1581
01:20:30,868 --> 01:20:33,537
-Je me demande qui ça peut être.
- Vas-y, Larry.

1582
01:20:33,662 --> 01:20:36,707
- [Duc] Écartez-vous, monsieur.
- Attends ton tour.

1583
01:20:38,000 --> 01:20:40,961
Je suis désolé de vous déranger,
euh, M. Wilson.

1584
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
Je suis M. Wilson.

1585
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Oh. Merci.
Je m'appelle Sheldon.

1586
01:20:46,133 --> 01:20:47,676
Le Colonel E.J. Sheldon.

1587
01:20:48,260 --> 01:20:51,722
Eh bien, c'est plutôt inhabituel,
monsieur, mais comment faites-vous ?

1588
01:20:51,847 --> 01:20:56,935
Voici M. Harkspur,
M. Belenson et M. Littlejohn.

1589
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
Comment allez-vous, messieurs ?
Monsieur Wilson, je serai bref.

1590
01:21:00,356 --> 01:21:02,983
Vous êtes le propriétaire de Marsh's
lotissement, je crois.

1591
01:21:03,108 --> 01:21:06,862
- Euh... euh, oui.
- Splendide.

1592
01:21:06,987 --> 01:21:09,198
Maintenant, mon entreprise est très anxieuse
pour mettre la main sur ce terrain.

1593
01:21:10,074 --> 01:21:11,658
Qu'allez-vous prendre en échange ?

1594
01:21:12,493 --> 01:21:14,787
Eh bien, c'est une coïncidence.

1595
01:21:15,579 --> 01:21:18,123
on vient de me proposer
10 000 $ pour ce terrain.

1596
01:21:18,248 --> 01:21:20,501
Monsieur Wilson,
Je doublerai cette offre.

1597
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Tu le penses vraiment ?

1598
01:21:22,961 --> 01:21:24,546
je n'ai pas l'habitude
c'est une plaisanterie, monsieur.

1599
01:21:26,757 --> 01:21:29,051
Le Colonel Sheldon a entendu
à propos de la nouvelle route.

1600
01:21:29,176 --> 01:21:31,553
Nouvelle route ? Je ne connais aucune route.

1601
01:21:31,678 --> 01:21:33,514
Monsieur Wilson,
Je suis dans le secteur du gravier.

1602
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
Et votre terre contient de précieux
dépôts de cette substance.

1603
01:21:36,892 --> 01:21:38,811
Du gravier, sur mon terrain ?

1604
01:21:38,936 --> 01:21:41,438
Eh bien, vous avez entendu mon offre,
M. Wilson. Et ça ?

1605
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
Attends une minute, Larry. Bien
correspondre à l'offre du Colonel Sheldon.

1606
01:21:44,400 --> 01:21:46,193
- Larry.
- Oui.

1607
01:21:46,318 --> 01:21:47,820
Larry, qu'est-ce que tu fais ?

1608
01:21:47,945 --> 01:21:50,030
Vendez-vous
ces lots que vous possédez ?

1609
01:21:50,155 --> 01:21:54,618
Eh bien, non, pas encore, chérie,
mais il semble que je pourrais le faire.

1610
01:21:54,743 --> 01:21:56,453
Savez-vous ce qu'il y a sur le terrain ?

1611
01:21:56,578 --> 01:21:59,915
Oh, oui, chérie. Je sais tout
les riches dépôts de gravier.

1612
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Des dépôts de gravier ? Gravier
dépôts, mon pied. C'est du pétrole.

1613
01:22:03,961 --> 01:22:04,795
Huile?

1614
01:22:07,506 --> 01:22:10,634
Eh bien, c'est juste
une rumeur vaine, j'en suis sûr.

1615
01:22:10,759 --> 01:22:12,928
Tu sais, ces choses arrivent,
et avant que vous le sachiez...

1616
01:22:13,053 --> 01:22:16,306
Ce n’est pas une rumeur vaine.
C'est du pétrole et des quantités de celui-ci.

1617
01:22:16,432 --> 01:22:18,267
Il me semble, colonel,
que vous avez délibérément

1618
01:22:18,392 --> 01:22:20,894
a déformé la valeur
de la propriété de M. Wilson.

1619
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
Surveillez où vous mettez les pieds, Larry.
Ne laissez personne vous escroquer.

1620
01:22:24,523 --> 01:22:26,775
Non, merci, chérie.
Je-je ne le ferai pas.

1621
01:22:26,900 --> 01:22:28,861
[la porte se ferme]

1622
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
- Major Shelby...
- Colonel Sheldon.

1623
01:22:31,613 --> 01:22:34,324
Eh bien, colonel, amiral,
quoi que ce soit...

1624
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
... je vais devoir te demander
quitter cette maison.

1625
01:22:36,285 --> 01:22:39,246
Oh, maintenant, juste un instant, chérie
monsieur. Les affaires sont les affaires

1626
01:22:39,371 --> 01:22:41,457
et j'ai le droit de conduire
la meilleure affaire possible.

1627
01:22:41,582 --> 01:22:43,292
Tu n'as pas le droit
entrer et escroquer

1628
01:22:43,417 --> 01:22:45,335
une de nos villes
des citoyens éminents, colonel.

1629
01:22:45,461 --> 01:22:47,296
Je te donnerai 100 000 $

1630
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
pour un demi-intérêt dans
votre propriété, M. Wilson.

1631
01:22:49,214 --> 01:22:50,424
Quoi...

1632
01:22:52,468 --> 01:22:53,594
Non.

1633
01:22:54,178 --> 01:22:56,305
Ma chance
est celui de Habersville.

1634
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
Mes amis et moi le ferons
gérer cette proposition.

1635
01:22:59,057 --> 01:23:00,309
- Nous le ferons certainement.
- Vous pariez, en effet.

1636
01:23:00,434 --> 01:23:02,144
Oh, alors c'est tout.

1637
01:23:02,269 --> 01:23:03,979
Eh bien, permettez-moi de vous informer
tu as que j'ai des options

1638
01:23:04,104 --> 01:23:05,981
sur la propriété
entourant le vôtre.

1639
01:23:06,106 --> 01:23:08,442
Et j'aurai du matériel de forage
là-bas d'ici demain soir.

1640
01:23:08,567 --> 01:23:11,195
Il y a de fortes chances que mes puits le fassent
vidanger chaque goutte d'huile

1641
01:23:11,320 --> 01:23:13,697
et laisse ton
propriété sans valeur.

1642
01:23:15,491 --> 01:23:18,202
Un instant, Colonel Sheldon.
Et si on vous rachetait ?

1643
01:23:18,327 --> 01:23:20,954
- Avec quoi ?
- Avec de l'argent sonnant et trébuchant.

1644
01:23:21,079 --> 01:23:23,373
Droite. Combien serait
tu prends pour ton option ?

1645
01:23:23,499 --> 01:23:28,003
Eh bien, je possède quatre parcelles.
Je prendrai 50 000 $ chacun.

1646
01:23:28,754 --> 01:23:32,216
Comment proposez-vous de
gérer ça, M. Wilson ?

1647
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
Eh bien, euh...

1648
01:23:35,761 --> 01:23:39,223
- Monsieur, c'est un marché.
- Très bien.

1649
01:23:39,348 --> 01:23:42,309
Supposons que nous nous rencontrions dans mes chambres
au Palace Hôtel ? Quelle heure?

1650
01:23:42,434 --> 01:23:44,937
- Mieux vaut nous donner 4 ou 5 heures.
- D'accord.

1651
01:23:45,062 --> 01:23:46,730
je t'attendrai
entre 11h00 et 12h00.

1652
01:23:46,855 --> 01:23:48,273
A plus tard, messieurs.

1653
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
Il va falloir travailler vite
pour obtenir cet argent.

1654
01:23:51,652 --> 01:23:53,695
Exactement. Nous ne devons pas donner à Sheldon
une chance de se retirer.

1655
01:23:53,820 --> 01:23:55,239
- Nous l'aurons.
- Veux-tu nous retrouver plus tard

1656
01:23:55,364 --> 01:23:57,616
-dans la chambre de Sheldon ?
- Quoi? Ah oui, oui.

1657
01:23:57,741 --> 01:23:59,243
Très bien, Larry. Allez, allons-y.

1658
01:23:59,368 --> 01:24:00,953
Bonsoir, docteur.

1659
01:24:01,078 --> 01:24:03,580
Bonne soirée. Bonne soirée.
Bonne soirée.

1660
01:24:03,705 --> 01:24:05,916
Excellent travail, mon pote.
J'écoutais à la porte.

1661
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
- Je suis fier de toi.
- Ah oui, merci.

1662
01:24:08,502 --> 01:24:10,254
- Où est Kay ?
- D'accord ?

1663
01:24:10,379 --> 01:24:12,798
Je l'ai vue sortir il y a une minute
avec une lettre à la main.

1664
01:24:12,923 --> 01:24:15,592
Au fait, comment
elle est au courant pour le pétrole ?

1665
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Ouais. C'est quoi
je veux le découvrir.

1666
01:24:20,055 --> 01:24:22,474
Oh, Kay ? D'accord ?

1667
01:24:25,936 --> 01:24:30,524
Eh bien, si ton bras va
à ma façon, je vais lui donner un coup de pouce.

1668
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Pas de chapeau, enveloppe à la main...

1669
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
J'en déduis que tu pars
envoyer une lettre.

1670
01:24:36,655 --> 01:24:38,574
Oui. Je vais l'envoyer par courrier.

1671
01:24:38,699 --> 01:24:41,410
Je n'ai pas besoin de te le dire
combien tu m'as sauvé.

1672
01:24:41,535 --> 01:24:43,495
Je suis toujours aussi en colère,
Je pourrais exploser.

1673
01:24:43,620 --> 01:24:45,872
Ces escrocs qui font semblant
pour être tes amis.

1674
01:24:45,998 --> 01:24:47,624
Et Herbert ne va pas mieux.

1675
01:24:47,749 --> 01:24:50,127
Il a agi comme si j'étais
un voleur ordinaire,

1676
01:24:50,252 --> 01:24:51,670
comme si je devais être heureux
d'une chance

1677
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
faire vos poches légalement.

1678
01:24:53,422 --> 01:24:56,216
Oh. Alors c'est comme ça que tu...

1679
01:24:56,341 --> 01:24:58,051
Tu es le seul honnête
dans toute la foule.

1680
01:24:58,176 --> 01:24:59,720
Qui, moi ?

1681
01:24:59,845 --> 01:25:01,930
Tu es vraiment trop bon
pour cette ville.

1682
01:25:04,099 --> 01:25:05,809
Non, pas vraiment.

1683
01:25:08,353 --> 01:25:10,480
- Sortir Herbert ?
-Sortez Herbert.

1684
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
[respire profondément]

1685
01:25:15,736 --> 01:25:17,404
Je veux marcher.

1686
01:25:17,529 --> 01:25:21,491
Oh, eh bien, est-ce un privé
marcher ou est-ce que quelqu'un peut venir ?

1687
01:25:21,617 --> 01:25:23,910
Tout le monde peut venir, même vous.

1688
01:25:24,036 --> 01:25:25,203
Oh.

1689
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
Nous y sommes.

1690
01:25:31,752 --> 01:25:33,670
Mon Dieu, ça valait certainement la peine
la montée, n'est-ce pas ?

1691
01:25:33,795 --> 01:25:35,380
Une vue magnifique.

1692
01:25:35,505 --> 01:25:37,924
Larry, ne me dis pas
vous avez oublié cet endroit.

1693
01:25:38,050 --> 01:25:39,426
Oublié...

1694
01:25:39,551 --> 01:25:42,095
Pourquoi, non.
Pourquoi, comment pourrais-je l'oublier ?

1695
01:25:43,180 --> 01:25:46,183
- C'était juste ici.
- Hmm? Ah oui, oui.

1696
01:25:46,308 --> 01:25:50,062
Non, non. Je-je pense que c'était
un peu plus à gauche.

1697
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
- Je pense que tu as raison.
- C'est à peu près là, hein ?

1698
01:25:54,733 --> 01:25:56,193
C'est juste comme ça
tu étais assis.

1699
01:25:56,318 --> 01:26:00,238
Hmm? Oh oui. C'est exact.

1700
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
Ouais. J'étais.

1701
01:26:02,366 --> 01:26:03,909
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

1702
01:26:04,034 --> 01:26:06,703
Euh... oui.

1703
01:26:07,329 --> 01:26:09,289
- Est-ce que tu?
- Mm-hm.

1704
01:26:10,332 --> 01:26:13,168
Tu as dit : "Kay, chérie...

1705
01:26:13,919 --> 01:26:17,130
...le mariage est le plus solide
investissement que deux personnes peuvent réaliser.

1706
01:26:19,424 --> 01:26:20,926
Ouais, c'est vrai.

1707
01:26:22,094 --> 01:26:25,972
Kay...
pourquoi m'as-tu épousé ?

1708
01:26:27,808 --> 01:26:31,311
Parce que j'ai ressenti ça, de retour
de ces trophées en peluche

1709
01:26:31,436 --> 01:26:35,857
des épingles de lodge, il y en avait une autre
personne, une personne passionnante...

1710
01:26:36,733 --> 01:26:38,735
...le genre d'homme
j'avais rêvé de me marier.

1711
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Il n'était pas vraiment là,
mais, n'est-ce pas ?

1712
01:26:43,699 --> 01:26:45,283
Oui, Larry.

1713
01:26:46,535 --> 01:26:48,954
J'ai enfin trouvé l'homme
je pensais que je me suis marié.

1714
01:26:53,792 --> 01:26:56,461
Les villes sont différentes la nuit,
n'est-ce pas ?

1715
01:26:56,586 --> 01:26:58,839
Toutes ces lumières, comme...

1716
01:26:59,381 --> 01:27:03,885
...comme une robe de soirée, un noir
robe de soirée à paillettes.

1717
01:27:04,010 --> 01:27:06,847
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
retrouvez-le plus tôt.

1718
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Oh, ne t'excuse pas pour
ce que tu as pensé de moi.

1719
01:27:09,433 --> 01:27:11,518
Vous aviez raison.
Tu as toujours raison.

1720
01:27:11,643 --> 01:27:13,687
Non, j’avais terriblement tort.

1721
01:27:15,147 --> 01:27:17,065
Mais j'avais peur.

1722
01:27:17,190 --> 01:27:19,818
J'avais peur de tomber amoureux
avec toi encore.

1723
01:27:21,653 --> 01:27:24,281
Si tu avais peur alors, tu
Je devrais avoir deux fois plus peur maintenant.

1724
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
Je ne comprends pas ça.

1725
01:27:29,119 --> 01:27:32,205
Non, je, euh...
J'espère que tu ne le feras jamais.

1726
01:27:34,791 --> 01:27:37,377
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
je reviendrai.

1727
01:27:37,502 --> 01:27:38,962
On y va ?

1728
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Bonne nuit.

1729
01:27:55,645 --> 01:27:57,147
Larry, viens ici.

1730
01:28:00,609 --> 01:28:03,570
- Vous me dégoûtez.
- Hein?

1731
01:28:03,695 --> 01:28:05,489
S'il y a quelque chose
ça me retourne l'estomac

1732
01:28:05,614 --> 01:28:07,449
c'est un homme qui agit noblement.

1733
01:28:08,241 --> 01:28:09,534
Noble?

1734
01:28:09,659 --> 01:28:11,578
Tu sais très bien
que tu m'aimes

1735
01:28:11,703 --> 01:28:13,455
et maintenant tu agis noblement
et m'abandonne

1736
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
parce que quelque chose ne va pas.

1737
01:28:15,332 --> 01:28:17,584
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je vais le découvrir.

1738
01:28:17,709 --> 01:28:19,002
Mais, Kay, attends...

1739
01:28:19,127 --> 01:28:20,629
Depuis que tu es descendu de ce bateau

1740
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
tu m'as poursuivi
comme une chèvre amoureuse.

1741
01:28:23,715 --> 01:28:25,675
Vous avez fait de votre mieux pour
fais-moi tomber amoureux de toi

1742
01:28:25,801 --> 01:28:27,636
et maintenant c'est fait.

1743
01:28:27,761 --> 01:28:30,096
Donc à partir de maintenant,
Je vais faire la chasse.

1744
01:28:30,222 --> 01:28:32,349
Et crois-moi, frère,
tu vas savoir

1745
01:28:32,474 --> 01:28:34,226
tu as été pourchassé.

1746
01:28:46,863 --> 01:28:49,241
- Tu es enfin de retour, hein ?
- Ouais.

1747
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
Comment a-t-elle découvert
à propos de l'huile ?

1748
01:28:51,451 --> 01:28:53,119
- Herbert.
- Oh ouais.

1749
01:28:53,245 --> 01:28:55,080
Je pensais qu'on laisserait tomber
les valises par la fenêtre

1750
01:28:55,205 --> 01:28:57,040
puis attrape-les quand
nous avons quitté la ville en courant.

1751
01:28:57,165 --> 01:28:59,125
- J'ai déjà préparé le tien.
- Doc.

1752
01:28:59,251 --> 01:29:02,295
Je pensais que ma part de
ce sera environ 50 000 $.

1753
01:29:02,420 --> 01:29:04,714
Bon sang! Pouvez-vous
imaginez-moi avec 50 G ?

1754
01:29:04,840 --> 01:29:08,718
Doc. Comment aimerais-tu y aller
travailler dans mon usine de poterie ?

1755
01:29:08,844 --> 01:29:11,054
Je n'aimerais pas ça.
Quel est l'angle ?

1756
01:29:11,721 --> 01:29:14,683
Environ 30 dollars par semaine, plus
quand vous apprenez le métier.

1757
01:29:14,808 --> 01:29:16,810
Où veux-tu en venir ?

1758
01:29:16,935 --> 01:29:19,771
j'ai une chance
manger régulièrement et dormir régulièrement

1759
01:29:19,896 --> 01:29:21,773
et je n'ai pas à le faire
entrer dans une cave

1760
01:29:21,898 --> 01:29:23,692
chaque fois que tu vois un flic.

1761
01:29:23,817 --> 01:29:25,318
Peut-être en avoir un peu
votre propre maison

1762
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
avec un joli jardin, une véranda.

1763
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
Vous plaisantez j'espère?

1764
01:29:29,906 --> 01:29:31,950
Peut-être que je rencontrerai des gens sympas,
petite dame dodue

1765
01:29:32,075 --> 01:29:34,911
qui pense que tu es le meilleur
gars du monde.

1766
01:29:35,036 --> 01:29:37,622
Mariez-vous, ayez des enfants.

1767
01:29:37,747 --> 01:29:39,124
Apprenez-leur à faire du vélo

1768
01:29:39,249 --> 01:29:41,042
Jouez au baseball, si ce sont des garçons.

1769
01:29:41,626 --> 01:29:43,837
Si ce sont des filles, tu peux
mets-leur des rubans à cheveux

1770
01:29:43,962 --> 01:29:45,589
et emmène-les marcher
le dimanche.

1771
01:29:45,714 --> 01:29:47,966
- Eh bien, ça a l'air merveilleux.
- Ouais?

1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Je suis contente que ça vous plaise, doc.

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,596
Parce que c'est quoi
nous allons faire.

1774
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
Ouais? Eh bien, tu es fou.

1775
01:29:56,266 --> 01:29:57,851
Pouvez-vous nous imaginer
mettre en place le ménage

1776
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
dans cette ville après l'accord pétrolier ?

1777
01:29:59,895 --> 01:30:02,606
J'ai peur que tu sois
pas très vite, doc.

1778
01:30:03,565 --> 01:30:06,735
L'accord sur le pétrole est terminé.

1779
01:30:07,819 --> 01:30:09,738
L’accord pétrolier est terminé ?

1780
01:30:11,323 --> 01:30:13,366
Alors je n'ai pas mes 50 G ?

1781
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
De 50 G à 30 dollars.

1782
01:30:18,580 --> 01:30:20,206
[rires]

1783
01:30:20,332 --> 01:30:22,792
Et tu es le gars qui
je n'allais qu'en pataugeant.

1784
01:30:24,252 --> 01:30:27,505
- Je suis désolé, Doc.
- Tout va bien pour moi.

1785
01:30:27,631 --> 01:30:29,716
Après tout, tu m'as sauvé la vie.

1786
01:30:29,841 --> 01:30:32,093
Hé, et Duke ?

1787
01:30:32,719 --> 01:30:36,723
Ouais, j'ai peur Duke
est juste un tout petit peu mercenaire.

1788
01:30:36,848 --> 01:30:39,225
Ouais. Et il aime aussi l'argent.

1789
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Eh bien, je suppose que je pourrais
aussi bien être en route.

1790
01:30:45,148 --> 01:30:47,817
Ceci est susceptible de se développer
dans toute une dispute.

1791
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
Ne lui fais pas de mal, Larry.

1792
01:30:49,736 --> 01:30:52,155
Je t'ai vu te battre une fois,
et honnêtement, c'était horrible.

1793
01:30:52,864 --> 01:30:55,116
Doc, qu'est-ce que je suis
essayant de s'accrocher

1794
01:30:55,241 --> 01:30:57,619
ça vaut un coup de poing dans le nez.

1795
01:30:58,995 --> 01:31:00,789
Un coup de poing dans le nez ?

1796
01:31:02,123 --> 01:31:03,500
Duke va le tuer.

1797
01:31:04,250 --> 01:31:05,835
[la porte se ferme]

1798
01:31:11,424 --> 01:31:13,635
[le téléphone sonne]

1799
01:31:13,969 --> 01:31:15,971
Bonjour. Oh, bonjour, Doc.

1800
01:31:16,096 --> 01:31:18,974
Euh, Duc. Duc,
As-tu déjà été amoureux ?

1801
01:31:20,266 --> 01:31:21,559
Dis, qu'est-ce que tu es
parler ?

1802
01:31:21,685 --> 01:31:24,396
Je parle d'amour,
Duc, tu sais...

1803
01:31:24,521 --> 01:31:27,524
...une jolie petite maison avec
quelques enfants et un porche

1804
01:31:28,108 --> 01:31:31,277
et ne pas avoir à esquiver un flic
chaque fois que vous voyez une cave.

1805
01:31:34,197 --> 01:31:35,907
Dis, qu'est-ce que tu as
tu as bu ?

1806
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
Écoute, Duke, si c'est un garçon, tu
peut lui apprendre à jouer au baseball.

1807
01:31:38,952 --> 01:31:42,205
Et si c'est un vélo, oh, Duke,
tu peux lui mettre des rubans à cheveux

1808
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
et je vais me promener le dimanche.

1809
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
Tu ferais mieux d'aller dormir.

1810
01:31:47,711 --> 01:31:50,422
Tu dois te souvenir
autre chose, Duke.

1811
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Larry a eu ça
ici maintenant l'amnésie.

1812
01:31:52,257 --> 01:31:54,426
Oh, duc,
tu ne connais pas l'amnésie.

1813
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Ça fait juste des choses à un gars.

1814
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
Par exemple, vous prenez l'amour.

1815
01:31:59,848 --> 01:32:01,224
L'amour...

1816
01:32:05,186 --> 01:32:08,231
Aime-moi, euh,
Love Me a terminé cinquième.

1817
01:32:08,356 --> 01:32:10,692
Oui, c'est vrai,
il n'a pas gagné l'argent.

1818
01:32:12,485 --> 01:32:15,363
Ouais, eh bien, je pensais juste
tu aimerais savoir.

1819
01:32:15,488 --> 01:32:19,743
C'est tout. Au revoir. Bonjour.

1820
01:32:19,868 --> 01:32:23,496
C'est un... gars que je connais.
Il est fou de chevaux.

1821
01:32:24,330 --> 01:32:26,750
Comment est née l'amnésie, docteur ?

1822
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Oh, euh, pourquoi, euh...

1823
01:32:29,210 --> 01:32:30,670
Lui, euh...

1824
01:32:30,795 --> 01:32:33,715
Amnesia... n'était pas dans la course.

1825
01:32:35,633 --> 01:32:37,385
Venez ici, docteur.

1826
01:32:39,888 --> 01:32:41,222
Asseyez-vous.

1827
01:32:43,892 --> 01:32:47,270
Maintenant, nous allons
avoir une longue et agréable conversation.

1828
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Oui, madame.

1829
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
Entrez.

1830
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Duc.

1831
01:32:54,235 --> 01:32:57,155
Ah, c'est toi.
Dis, tu es là tôt.

1832
01:32:57,739 --> 01:32:59,407
Quoi de neuf?

1833
01:32:59,532 --> 01:33:00,784
En haut? pourquoi ?

1834
01:33:00,909 --> 01:33:02,869
Ouais, Doc Ryan vient de m'appeler.

1835
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
- Oh, il l'a fait, hein ?
- Mm-hm.

1836
01:33:04,704 --> 01:33:06,206
Qu'a-t-il dit ?

1837
01:33:06,331 --> 01:33:08,708
Eh bien, ce n'était pas très clair,
mais j'ai le sentiment

1838
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
vers lequel je me dirigeais
la fin d’une vente.

1839
01:33:12,879 --> 01:33:15,799
Allez, Carey.
Qu'est-ce que c'est? Allons-y.

1840
01:33:17,425 --> 01:33:21,596
Eh bien, Duke, l'affaire pétrolière
est terminé. J'annule.

1841
01:33:21,721 --> 01:33:24,099
Jetez un autre coup d'oeil dans votre
boule de cristal, mon ami.

1842
01:33:25,016 --> 01:33:27,977
Ce projet pétrolier est une pure fraude.
et si tu te moques de moi

1843
01:33:28,103 --> 01:33:30,688
Je veillerai à ce que toute la ville
sait qui l'a concocté.

1844
01:33:30,814 --> 01:33:32,607
Quoi que tu fasses,
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1845
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Je ne peux pas donner à ma femme
une sale affaire comme celle-là.

1846
01:33:34,818 --> 01:33:37,195
Eh bien, le marché que tu me proposes
n'est pas exactement blanc lys.

1847
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
Je sais. Ce n'est pas facile
pour que je te laisse tomber

1848
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
mais je simplement
Je n'y peux rien, Duke.

1849
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1850
01:33:44,327 --> 01:33:47,747
Ho-ho, ce clair de lune et ces roses
hooey, ne me trompe pas.

1851
01:33:47,872 --> 01:33:49,666
Toi et cette dame
préparent quelque chose.

1852
01:33:49,791 --> 01:33:53,336
Non, vous vous trompez là. Elle
n'en sait rien.

1853
01:33:54,420 --> 01:33:55,588
Larry.

1854
01:33:58,424 --> 01:34:00,385
Pourquoi, Kay...

1855
01:34:00,510 --> 01:34:02,220
Que fais-tu ici ?

1856
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
Tout va bien, Larry. Je sais.

1857
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Oh, donc elle ne l'a pas fait
tu sais quelque chose, hein ?

1858
01:34:09,936 --> 01:34:12,147
Tu lui as dit ? A propos de l'huile ?

1859
01:34:12,272 --> 01:34:13,982
Elle me l'a pompé.

1860
01:34:15,733 --> 01:34:18,987
Kay... je veux que tu rentres à la maison.

1861
01:34:19,112 --> 01:34:21,156
- Personne ne rentre à la maison.
- Juste une minute, Duke.

1862
01:34:21,281 --> 01:34:22,824
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Laissez-la sortir.

1863
01:34:22,949 --> 01:34:25,827
N'ose pas tendre la main,
espèce d'intimidateur envahissant.

1864
01:34:25,952 --> 01:34:28,413
Fermez votre piège, madame.
Maintenant, écoutez-moi.

1865
01:34:28,538 --> 01:34:30,331
Si toi et ce pet ici
je veux jouer à la maison

1866
01:34:30,456 --> 01:34:31,958
quand nous aurons l'argent,
ça va.

1867
01:34:32,083 --> 01:34:33,835
Mais cette voiture roule
jusqu'au bout de la ligne,

1868
01:34:33,960 --> 01:34:35,461
et personne ne s'en sort
jusqu'à ce qu'il y arrive.

1869
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
Tu ne peux pas me donner d'ordres,
espèce d'escroc.

1870
01:34:37,714 --> 01:34:39,257
C'est vrai, je suis un escroc.

1871
01:34:39,382 --> 01:34:41,342
Mais que penses-tu qu'il est,
un vendeur de bibles ?

1872
01:34:41,467 --> 01:34:44,012
Je m'en fiche s'il était une hache
meurtrier. C'est tout fini.

1873
01:34:44,137 --> 01:34:46,014
Je l'ai déjà vu amoureux.

1874
01:34:46,139 --> 01:34:48,558
Cela dure généralement
de 4 à 6 semaines.

1875
01:34:48,683 --> 01:34:50,059
C'est un mensonge.

1876
01:34:51,144 --> 01:34:54,731
Écoutez, madame.
En général, je ne chausse jamais une dame

1877
01:34:54,856 --> 01:34:57,317
mais je suis enclin à faire
une exception de votre part.

1878
01:34:59,110 --> 01:35:01,487
D'accord, Duc. Vous l'avez demandé.

1879
01:35:03,323 --> 01:35:04,699
- [Kay] Oh !
-Oh!

1880
01:35:04,824 --> 01:35:06,451
[Doc] Duke, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

1881
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Allez-y doucement!
Vous avez assommé ce pauvre gars !

1882
01:35:08,703 --> 01:35:09,996
- Vous l'avez tué !
- Je l'espère.

1883
01:35:10,121 --> 01:35:12,040
Oh, Doc. Larry!

1884
01:35:15,293 --> 01:35:17,253
[avalant]

1885
01:35:17,378 --> 01:35:20,548
Aide. Aide. Je suis...

1886
01:35:20,673 --> 01:35:22,342
... je me noie.

1887
01:35:22,467 --> 01:35:24,802
Oh, Larry, chéri.

1888
01:35:24,928 --> 01:35:27,430
[haletant] Oh !

1889
01:35:27,555 --> 01:35:29,307
Kay!

1890
01:35:29,432 --> 01:35:31,017
Hé.

1891
01:35:31,142 --> 01:35:33,853
Comment êtes-vous monté à bord du navire ?

1892
01:35:38,274 --> 01:35:41,694
- Quoi?
- Ah oui, toi.

1893
01:35:42,695 --> 01:35:44,405
Tout est de votre faute, monsieur.

1894
01:35:44,906 --> 01:35:46,991
Tout est de ta faute
pour être tombé par-dessus bord.

1895
01:35:47,116 --> 01:35:49,661
Votre, votre conduite ivre est...

1896
01:35:50,578 --> 01:35:51,996
...est inexcusable.

1897
01:35:52,121 --> 01:35:53,831
Très bien, Carey.
Levez-vous et arrêtez de traîner.

1898
01:35:54,415 --> 01:35:56,334
Je ne crois pas te connaître.

1899
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
- Bon Dieu.
- Ah Larry !

1900
01:36:01,756 --> 01:36:05,385
Eh bien, ce n'est pas le bateau.
Ce qui s'est passé?

1901
01:36:05,510 --> 01:36:07,637
[Duke] Oh, allez, mon pote. Tirer
ensemble, d'accord ?

1902
01:36:07,762 --> 01:36:09,639
Nous sommes au milieu
d'une grosse affaire.

1903
01:36:09,764 --> 01:36:11,683
Accord? Oh oui.

1904
01:36:11,808 --> 01:36:13,726
Si tu le fais, tu viendras
à mon bureau

1905
01:36:13,851 --> 01:36:17,772
Je serai très heureux de vous montrer
notre gamme complète de pots.

1906
01:36:17,897 --> 01:36:19,023
[pleurer]

1907
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
Oh, ça ne sert à rien. Il ne sert à rien.

1908
01:36:22,151 --> 01:36:23,403
[frapper à la porte]

1909
01:36:23,528 --> 01:36:24,779
Quoi ? OMS?

1910
01:36:27,282 --> 01:36:28,866
- Entrez.
- J'espère que ça ne te dérange pas, Larry.

1911
01:36:28,992 --> 01:36:30,660
Nous avons laissé entrer Herbert
sur notre proposition.

1912
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
Il a accepté de supporter...

1913
01:36:32,578 --> 01:36:34,247
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Larry ?

1914
01:36:34,372 --> 01:36:36,165
Il ne se souvient de rien
il y a quelques minutes.

1915
01:36:36,291 --> 01:36:38,167
Il a eu une crise d'amnésie.

1916
01:36:38,584 --> 01:36:40,044
Amnésie!

1917
01:36:41,004 --> 01:36:42,880
- Bon Dieu.
- Ne t'inquiète pas, Larry.

1918
01:36:43,006 --> 01:36:45,425
- Ce n'est pas pire qu'un gros rhume.
- Incroyable.

1919
01:36:45,550 --> 01:36:48,011
Ne se souvient-il pas
à propos de l'accord pétrolier ?

1920
01:36:48,136 --> 01:36:50,722
- Huile? Un accord pétrolier ?
- Oui, oui. L’accord pétrolier.

1921
01:36:50,847 --> 01:36:52,473
- Certainement.
- Bien sûr.

1922
01:36:53,433 --> 01:36:54,934
Eh bien, messieurs,
tu sais que je l'ai toujours dit

1923
01:36:55,059 --> 01:36:57,145
qu'un homme devrait rester
à sa ligne.

1924
01:36:57,937 --> 01:36:59,647
- Ma ligne est celle des pots.
- Mais Larry.

1925
01:36:59,772 --> 01:37:01,983
Le colonel Sheldon dit
l'affaire doit être conclue ce soir.

1926
01:37:02,108 --> 01:37:03,526
Pourquoi tu tortures
lui comme ça ?

1927
01:37:03,651 --> 01:37:04,986
Tu ne vois pas
il n'est pas en état

1928
01:37:05,111 --> 01:37:06,904
pour discuter de tes bêtises
affaires maintenant ?

1929
01:37:07,655 --> 01:37:08,865
Asseyez-vous, Larry.

1930
01:37:08,990 --> 01:37:10,783
[Doc] Vas-y doucement, mon pote.
Allez-y doucement.

1931
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
j'ai eu la prévoyance
encaisser un gros chèque

1932
01:37:13,578 --> 01:37:15,496
quand j'ai entendu parler du pétrole.

1933
01:37:15,621 --> 01:37:17,415
Oh!

1934
01:37:17,915 --> 01:37:20,460
Mme Wilson a raison. Ce n'est pas
juste pour un homme dans son état

1935
01:37:20,585 --> 01:37:22,128
lui demander de parler affaires
ce soir. Avancez.

1936
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Mais c’est une affaire importante.

1937
01:37:24,005 --> 01:37:25,673
Naturellement, je suis sympathique,
mais en même temps...

1938
01:37:25,798 --> 01:37:28,760
- Non, après tout, il a raison.
- Calmez-vous, les garçons. Calme.

1939
01:37:35,350 --> 01:37:39,020
Pensez-y. Un claquement
sur la tête me donne un copain.

1940
01:37:39,145 --> 01:37:40,855
Un autre bruit l'emmène
loin de moi.

1941
01:38:14,680 --> 01:38:16,766
[roucouler]

1942
01:38:16,891 --> 01:38:19,227
[le vase se brise]

1943
01:38:19,352 --> 01:38:21,896
[roucouler]

1944
01:38:22,647 --> 01:38:24,607
Larry!

1945
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
Oh, Mme Wilson, j'ai oublié de le faire,
pour te dire...

1946
01:38:28,444 --> 01:38:30,071
Quoi ?

1947
01:38:30,738 --> 01:38:34,492
Rien, tu peux certainement donner un coup de pied
cette amnésie autour.

1948
01:38:39,914 --> 01:38:42,250
[musique instrumentale]